1 00:00:28,513 --> 00:00:31,142 [Femme] Ce soir, c'était ton premier du temps passé au club, n'est-ce pas ? 2 00:00:31,217 --> 00:00:33,982 [Voix masculine déformée] Non, j'ai j'y suis allé plusieurs fois auparavant. 3 00:00:34,054 --> 00:00:36,785 [Femme] Vraiment ? Eh bien, comment se fait-il Je ne t'ai pas vu ? 4 00:00:36,858 --> 00:00:39,191 [Homme] Je t'ai remarqué la première nuit où je suis entré. 5 00:00:39,261 --> 00:00:42,925 Vous vous démarquez toujours. 6 00:00:42,998 --> 00:00:44,990 [Femme rit] Eh bien, merci. 7 00:00:45,068 --> 00:00:48,334 Eh bien, comment se fait-il que ça t'ait pris jusqu'à ce soir pour me parler ? 8 00:00:48,406 --> 00:00:50,500 Vous n'êtes pas timide, n'est-ce pas ? 9 00:00:50,576 --> 00:00:53,239 [L'homme soupire] Peut-être un peu. 10 00:01:06,497 --> 00:01:09,797 Toi, euh, ça te va ? 11 00:01:09,869 --> 00:01:13,067 Je viens juste de décoller avec quelqu'un que tu connais à peine. 12 00:01:13,139 --> 00:01:15,130 [Femme] Je me fais confiance. 13 00:01:15,208 --> 00:01:18,771 - [Homme] Que veux-tu dire ? - Eh bien, je crois en la nature humaine. 14 00:01:18,847 --> 00:01:22,807 Vous savez, ces gens sont fondamentalement bons. 15 00:01:22,886 --> 00:01:25,879 Tu as raison. La plupart des gens le sont. 16 00:01:32,699 --> 00:01:37,434 Tracie, tu épelles ça avec un "Y" ou un "l-E" ? 17 00:01:37,506 --> 00:01:43,173 " L-E. " Les gars sont toujours en supposant que je suis un T-R-A-C-Y. 18 00:01:43,246 --> 00:01:46,842 - Oh, je déteste les gars qui assument. - Moi aussi. 19 00:01:55,931 --> 00:01:57,899 [Tracie] Tu ressembles à un James. 20 00:01:57,966 --> 00:02:00,629 Non, juste Jim. 21 00:02:00,703 --> 00:02:04,698 - Et Jimmy ? - Non, juste Jim. 22 00:02:05,777 --> 00:02:09,077 [Tracie] Oh, allez, tu es timide. 23 00:02:14,387 --> 00:02:19,725 [Jim] Ecoute, euh, il y a quelque chose Je voulais te le dire. 24 00:02:19,795 --> 00:02:22,196 je pense que tu as de beaux cheveux. 25 00:02:22,265 --> 00:02:24,734 - [Tracie] Oh, tu crois ? - Ouais. 26 00:02:24,802 --> 00:02:28,001 [Homme à la radio] Brown Bag, c'est Oiseau brun. Nous avons l'audiovisuel. 27 00:02:28,074 --> 00:02:30,133 [Tracie] Pensez-vous que c'est sexy ? 28 00:02:30,209 --> 00:02:32,576 Sac marron, fermer en un clic. 29 00:02:32,646 --> 00:02:37,108 Ouais. Il n'y a rien de plus sexy que cheveux courts sur une belle femme. 30 00:02:37,186 --> 00:02:39,313 Qu'en est-il des gros cheveux ça excite les hommes ? 31 00:02:39,388 --> 00:02:43,951 Qu'en est-il des gros cheveux ça excite les gars de toute façon ? 32 00:02:44,028 --> 00:02:48,261 Mauvais goût ? [Rires] 33 00:02:48,333 --> 00:02:50,461 Regardez-moi. 34 00:02:50,536 --> 00:02:53,005 Je veux voir tes yeux. 35 00:02:55,710 --> 00:03:00,547 Innocent. Juste comme je les aime. 36 00:03:00,617 --> 00:03:04,110 C'est lui. C'est notre homme. 37 00:03:04,188 --> 00:03:06,350 [Sam] La voiture est immatriculée à un Jim Gelway. 38 00:03:06,425 --> 00:03:08,791 [Homme à la radio] Brown Bird, ici Brown Bag, emménagez. 39 00:03:14,735 --> 00:03:17,170 [Tracie] Mmmm. 40 00:03:17,239 --> 00:03:19,800 Mmmm. 41 00:03:19,876 --> 00:03:22,141 Il teste, Tracie. 42 00:03:22,212 --> 00:03:24,511 Dis-lui... 43 00:03:24,582 --> 00:03:26,573 il a la touche Midas. 44 00:03:27,653 --> 00:03:30,646 Vous avez la touche Midas. 45 00:03:32,994 --> 00:03:36,021 C'est parce que Je suis le cadeau de Dieu pour les femmes. 46 00:03:38,167 --> 00:03:40,363 Tu sais ce que je pense tu l'es ? 47 00:03:42,105 --> 00:03:45,507 Je pense que tu es un enculé de naissance. 48 00:03:45,576 --> 00:03:48,239 Et je pense qu'il est temps que tu le fasses ce pour quoi vous êtes né. 49 00:03:48,313 --> 00:03:50,145 Non. 50 00:03:52,152 --> 00:03:54,917 Qu'est-ce que c'est ? 51 00:03:54,989 --> 00:03:57,049 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Oh merde. 52 00:03:57,126 --> 00:03:59,357 - Espèce de putain de salope ! - Arrêtez-le. 53 00:03:59,429 --> 00:04:01,796 [Sam] Oiseau brun, Brown Bag, emménagez ! Prends-le ! 54 00:04:01,866 --> 00:04:03,891 - Emmène-le maintenant. Maintenant! - [Sirène hurlante] 55 00:04:03,968 --> 00:04:05,959 [Homme sur haut-parleur] Tirez votre véhicule sur le côté, 56 00:04:06,037 --> 00:04:08,097 - tes mains là où je peux les voir. - Putain! 57 00:04:08,173 --> 00:04:10,802 Police! Arrêtez-vous... maintenant ! 58 00:04:10,877 --> 00:04:13,642 - Je l'ai eu, Alex. - [Sirène hurlante] 59 00:04:16,218 --> 00:04:19,211 - [Cris] - [Crissement des pneus] 60 00:04:32,473 --> 00:04:36,136 - [Homme] Appelez à l'aide maintenant ! - Tracie ! Attendez! 61 00:04:36,210 --> 00:04:39,773 Ne bougez pas, restez où vous êtes ! Restez tranquille ! 62 00:04:40,850 --> 00:04:42,819 [Glissements] Alex. 63 00:04:44,856 --> 00:04:46,949 Attends, nous allons vous chercher. 64 00:04:47,025 --> 00:04:49,927 - Allez les gars, aidez-moi. - Il n'y a rien à quoi s'accrocher. 65 00:04:49,996 --> 00:04:52,591 Attendez! 66 00:04:52,666 --> 00:04:54,464 Alex ? 67 00:04:56,172 --> 00:04:58,505 - [Cris] - Tracie ! 68 00:05:10,690 --> 00:05:14,685 [La cloche sonne] 69 00:05:30,016 --> 00:05:32,076 - Salut, Hannah. - Salut, Megan. 70 00:05:32,153 --> 00:05:34,401 J'espère que nous n'avons pas ce gros test de mathématiques. 71 00:05:34,535 --> 00:05:37,061 [Parlant russe] 72 00:05:38,574 --> 00:05:40,405 [Parlant russe] 73 00:05:40,476 --> 00:05:42,104 - Jezie. - Salut, Megan. 74 00:05:42,179 --> 00:05:45,616 Jezzie, devine qui m'a rappelé hier soir ? 75 00:05:45,683 --> 00:05:47,618 Oh, voyons voir, euh... 76 00:05:47,686 --> 00:05:50,781 Ah, bonjour, Dimitri. 77 00:05:50,857 --> 00:05:53,349 Hé, Megan, j'ai téléchargé des GIF vraiment sympas. 78 00:05:53,427 --> 00:05:55,919 - Tu veux les voir ? - Ouais, bien sûr, qu'est-ce que c'est ? 79 00:05:55,998 --> 00:05:57,990 [Bchat] 80 00:05:58,067 --> 00:06:00,059 Agent Flannigan. 81 00:06:03,540 --> 00:06:08,479 - Enregistrez Starodubov et Rose. - Vérifier. 82 00:06:08,547 --> 00:06:11,779 Bon sang, comment appelle-t-on ces Russkies jours ? Des Russes ? Des anciens Soviétiques ? 83 00:06:11,852 --> 00:06:14,720 - J'oublie. - Nouvel ordre mondial, Devine. 84 00:06:14,789 --> 00:06:17,281 Habituez-vous-y. 85 00:06:19,195 --> 00:06:24,601 Charles Lindbergh, Lucky Lindy ou l'Aigle Solitaire comme on l'appelait, 86 00:06:24,669 --> 00:06:26,968 est notre sujet aujourd'hui parce qu'il était... 87 00:06:27,040 --> 00:06:29,976 le premier homme à... quoi ? 88 00:06:30,044 --> 00:06:32,308 - Mégane ? - Survoler l'Atlantique ? 89 00:06:32,379 --> 00:06:36,373 Très bien. Premier homme à voler en solo, sans escale de New York à Paris, 90 00:06:36,451 --> 00:06:38,420 et c'était en 1927. 91 00:06:38,487 --> 00:06:43,756 Une réalisation étonnante, qui nous amène à la mission d'aujourd'hui. 92 00:06:43,828 --> 00:06:49,029 Voyons lequel d'entre vous peut naviguer, ou voler si vous voulez, 93 00:06:49,102 --> 00:06:53,039 de notre port d'attache sur le site Web de notre héros ici... 94 00:06:53,107 --> 00:06:56,772 en le plus petit nombre de liens, d'accord ? 95 00:06:56,846 --> 00:06:59,577 Et c'est parti. 96 00:06:59,649 --> 00:07:02,642 [Étudiants tapant] 97 00:07:19,175 --> 00:07:21,872 Eh bien, c'est très intelligent, Dimitri. 98 00:07:53,188 --> 00:07:55,714 [Bchat] 99 00:07:55,791 --> 00:07:58,954 Megan, aurais-je pu un mot avec toi ? 100 00:07:59,028 --> 00:08:01,862 - Gardez-moi une place, d'accord ? - D'accord. 101 00:08:01,932 --> 00:08:03,924 Viens à mon bureau. 102 00:08:09,409 --> 00:08:11,742 Asseyez-vous. 103 00:08:14,116 --> 00:08:17,280 [Racle la gorge] Maintenant, Megan, tu sais que je comprends... 104 00:08:17,353 --> 00:08:19,754 les pressions particulières de votre vie. 105 00:08:19,823 --> 00:08:23,885 Votre père étant ce qu'il est, et les attentes énormes... 106 00:08:23,962 --> 00:08:26,329 tout s'additionne à plutôt beaucoup, n'est-ce pas ? 107 00:08:26,399 --> 00:08:31,303 - Oui Monsieur. - Hmm. Mais aucune de ces excuses... 108 00:08:31,371 --> 00:08:34,307 - vous enfreignez le code de l'honneur. - Quoi? 109 00:08:34,375 --> 00:08:37,072 Je sais tout toi et Dimitri, Megan. 110 00:08:37,146 --> 00:08:40,173 Nous ne tolérons pas la tricherie, et maintenant ? 111 00:08:40,250 --> 00:08:43,152 Tricherie? Monsieur Soneji, il y a eu une erreur. 112 00:08:43,221 --> 00:08:45,486 Nous ne transmettons que des notes, tu sais, des blagues et tout ça. 113 00:08:45,557 --> 00:08:47,822 Megan, avant de partir plus loin, 114 00:08:47,894 --> 00:08:50,420 tu ferais mieux d'y jeter un oeil à cela. 115 00:08:54,904 --> 00:08:57,168 - M. Soneji ? - Oui? 116 00:08:57,240 --> 00:09:00,233 Cet essai, ce n'est pas le mien. 117 00:09:00,310 --> 00:09:01,971 Je vous demande pardon ? 118 00:09:03,781 --> 00:09:06,615 Que veux-tu dire? 119 00:09:06,685 --> 00:09:09,018 Oh, mon Dieu. 120 00:09:09,089 --> 00:09:12,082 Oh, chère fille, je suis... 121 00:09:12,159 --> 00:09:14,025 [Rires] Oh, chérie, chérie. 122 00:09:14,096 --> 00:09:16,031 [Cri étouffé] 123 00:09:23,108 --> 00:09:25,440 [Bchat] 124 00:09:31,151 --> 00:09:34,486 - [Cliquetis de poignée de porte] - [Frappez à la porte] 125 00:09:39,362 --> 00:09:41,354 Gary, pourquoi la porte est verrouillée ? 126 00:09:41,432 --> 00:09:43,958 - Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? - Elle s'est effondrée. 127 00:09:44,036 --> 00:09:46,028 Elle s'est effondrée. Je te dis quoi, tu restes avec elle. 128 00:09:46,105 --> 00:09:48,768 - Je vais chercher de l'aide. - D'accord. Mégane ? 129 00:09:48,842 --> 00:09:52,472 Hé, chérie, tu m'entends ? Mégane ? 130 00:09:56,686 --> 00:09:58,678 - Salut, Jezzie. - Salut, Kila. 131 00:09:58,755 --> 00:10:00,746 Hé, Hannah, où est Megan ? 132 00:10:00,824 --> 00:10:02,816 Elle est avec M. Soneji. 133 00:10:18,515 --> 00:10:21,508 Contrôle, je suis en route dans la classe de Soneji. 134 00:10:21,586 --> 00:10:23,577 Je suis sûr que c'est juste une réunion qui a duré longtemps. 135 00:10:23,655 --> 00:10:27,387 Eh bien, c'est contre la procédure. M. Soneji devrait le savoir. 136 00:10:47,654 --> 00:10:50,317 Son bureau. 137 00:10:59,903 --> 00:11:02,668 Monsieur Soneji, Services secrets, ouvrez. 138 00:11:05,912 --> 00:11:08,073 M. Soneji ? 139 00:11:09,917 --> 00:11:11,852 As-tu une clé ? 140 00:11:16,960 --> 00:11:19,953 Je suis désolé, il semble que être quelque chose de coincé ici. 141 00:11:20,031 --> 00:11:22,192 Reculer. 142 00:11:33,115 --> 00:11:36,483 Contrôler, arrêter, tout arrêter véhicules. Verrouillez Soneji et Rose. 143 00:12:28,121 --> 00:12:33,527 Alors, combien de ces bateaux avez-vous faire avant de devenir en forme de bateau ? 144 00:12:37,434 --> 00:12:41,735 Je n'ai jamais vu un homme travaille si dur pour avoir l'air occupé. 145 00:12:44,143 --> 00:12:47,170 - Alex, ça fait huit mois. - Hmm? 146 00:12:47,247 --> 00:12:50,240 Il est temps tu t'es pardonné. 147 00:12:59,430 --> 00:13:02,696 Vickie, 148 00:13:02,768 --> 00:13:07,764 tu sais que se pardonner est la seule chose qu'une personne ne peut pas faire. 149 00:13:19,154 --> 00:13:20,952 [Homme à la télé] ... choisissez de prendre contact. 150 00:13:21,023 --> 00:13:24,289 Nous essayons actuellement de mettre le ensemble, comment et pourquoi... 151 00:13:24,361 --> 00:13:28,129 cet homme tuerait un professeur et kidnapper un jeune étudiant. 152 00:13:28,200 --> 00:13:30,795 Voici une photo de l'élève disparu. 153 00:13:30,870 --> 00:13:35,240 Megan Ann Rose a 12 ans, cheveux blonds aux yeux noisette. 154 00:13:35,309 --> 00:13:38,940 Elle mesure 3'5" et pèse environ 52 livres. 155 00:13:39,015 --> 00:13:43,419 Elle a été vue pour la dernière fois à l'intérieur de l'école avec le suspect vers midi aujourd'hui. 156 00:13:43,487 --> 00:13:45,785 Nous avons juste reçu des informations... 157 00:13:45,856 --> 00:13:48,382 ce haut responsable du FBI. Et les responsables des services secrets... 158 00:13:48,460 --> 00:13:51,328 sommes arrivés à la maison familiale du sénateur Rose. 159 00:13:51,397 --> 00:13:55,199 Nous y irons en live dès car nous avons notre flux satellite. 160 00:13:55,269 --> 00:13:58,364 Les techniciens installent des extras lignes téléphoniques dans la maison Rose, 161 00:13:58,440 --> 00:14:00,432 tout est en préparation le ravisseur devrait-il... 162 00:14:19,535 --> 00:14:23,028 [Enfant gémissant] 163 00:14:24,108 --> 00:14:26,942 [Les gémissements continuent] 164 00:14:38,594 --> 00:14:40,586 Maman... 165 00:14:41,699 --> 00:14:46,194 s'il vous plaît, Je veux juste rentrer à la maison. 166 00:14:46,271 --> 00:14:50,368 Le F.B.I. Et la police est sur le cherchez cet homme, Gary Soneji. 167 00:14:50,443 --> 00:14:53,208 - C'est une photo récente... - Nous savons seulement qu'il a... 168 00:14:53,280 --> 00:14:56,273 disparu avec le jeune de 12 ans fille du sénateur Hank Rose. 169 00:14:56,351 --> 00:14:58,285 Comment et pourquoi est-il dans les esprits... 170 00:14:58,353 --> 00:15:00,948 La police tente de le savoir qui est vraiment cet homme, 171 00:15:01,024 --> 00:15:05,019 ses motivations pour tuer l'enseignante Amy Masterson... 172 00:15:05,097 --> 00:15:07,032 - [Sonnerie du téléphone] - On retourne en live pour rejoindre... 173 00:15:07,100 --> 00:15:09,261 la journaliste Alison Peretsky, qui était sur les lieux... 174 00:15:09,335 --> 00:15:11,531 depuis les forces de l'ordre les fonctionnaires sont arrivés. 175 00:15:12,840 --> 00:15:16,368 [Le journaliste continue, Indistinct] 176 00:15:16,444 --> 00:15:20,940 - Ouais ? - [Megan] Maman... 177 00:15:21,017 --> 00:15:25,888 s'il vous plaît, Je veux rentrer à la maison. 178 00:15:25,958 --> 00:15:28,051 Bonjour? 179 00:15:30,864 --> 00:15:32,799 Tu es à l'écoute de moi, Dr Cross? 180 00:15:32,867 --> 00:15:38,432 [Voix déformée] On dirait Alison Peretsky à WNKW Action News. 181 00:15:38,508 --> 00:15:42,138 - Gary Soneji ? - Ça suffira pour l'instant. 182 00:15:45,083 --> 00:15:47,518 Comment as-tu eu ce numéro ? 183 00:15:47,586 --> 00:15:51,079 Numéros non répertoriés ? Allez, Alex, il n'y a rien de tel. 184 00:15:51,158 --> 00:15:54,356 Tout est là, dans les airs. Toi il faut juste savoir comment l'attraper. 185 00:15:54,428 --> 00:15:57,991 Hé, que penses-tu de mon enlèvement est une plus grande nouvelle... 186 00:15:58,067 --> 00:16:00,764 que ta petite tragédie avec Jim Gelway ? 187 00:16:00,838 --> 00:16:04,935 Tu devrais donner une interview à propos de ce qui s'est passé cette nuit-là. 188 00:16:05,010 --> 00:16:09,608 Tu sais ce qu'ils disent sur le partage votre douleur. C'est très cathartique. 189 00:16:09,683 --> 00:16:14,621 - Merci, mais je vais bien. - C'est bon à entendre. Très bien. 190 00:16:14,689 --> 00:16:17,454 J'ai réfléchi un moment là-bas tu ne pourrais pas obtenir... 191 00:16:17,526 --> 00:16:20,462 votre acte est de nouveau ensemble, et ce serait vraiment dommage. 192 00:16:20,530 --> 00:16:24,262 Je planifie depuis longtemps, il a fallu longtemps pour vous impliquer... 193 00:16:24,335 --> 00:16:27,464 dans le sort de notre petite mademoiselle Muffet. 194 00:16:27,540 --> 00:16:31,841 Mégane. Avez-vous des problèmes dire son nom ? 195 00:16:31,912 --> 00:16:34,541 [Rire] 196 00:16:34,616 --> 00:16:39,316 Rapport du prénom ? Négociations d'otages 101 ? 197 00:16:39,388 --> 00:16:41,880 Maintenant allez, Alex, tu peux le faire mieux que ça, n'est-ce pas ? 198 00:16:41,959 --> 00:16:46,398 Tu penses que tu vas me disséquer en trois clins d'œil ? 199 00:16:46,465 --> 00:16:48,695 Je ne suis pas si facile. 200 00:16:48,767 --> 00:16:52,296 Mais avec un peu de patience et un peu d'aide, 201 00:16:52,373 --> 00:16:55,366 tu pourrais juste profile-moi avec un "T". 202 00:16:55,444 --> 00:16:58,539 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je suis intéressé ? 203 00:17:00,551 --> 00:17:05,217 On dit que quand je mourrai, l'affaire mourra. 204 00:17:05,291 --> 00:17:08,727 Ils disent que ce sera comme un livre que je ferme. 205 00:17:08,794 --> 00:17:12,959 Mais le livre, il ne fermera jamais. 206 00:17:15,169 --> 00:17:18,037 Très poétique. Qu'est-ce que c'est ? 207 00:17:19,509 --> 00:17:24,005 J'ai laissé quelque chose pour ta visite avec les Roses ce soir. 208 00:17:25,017 --> 00:17:26,952 Tu le trouveras dans ton rhume, 209 00:17:27,020 --> 00:17:31,617 boîte aux lettres en carton ondulé. 210 00:17:31,692 --> 00:17:35,630 Il est temps de retourner au travail, Dr Cross. 211 00:18:22,760 --> 00:18:25,754 [Sonejis] Voix enregistrée, Indistinct] 212 00:18:29,036 --> 00:18:33,133 [Alex sur cassette] Megan. Est-ce que tu tu as du mal à prononcer le nom ? 213 00:18:33,208 --> 00:18:35,199 [Éteint l'enregistreur] 214 00:18:43,755 --> 00:18:46,247 [Bchat] 215 00:18:48,061 --> 00:18:50,360 Désolé, détective, c'est une affaire fédérale. 216 00:18:52,834 --> 00:18:54,825 J'ai été invité. 217 00:18:56,806 --> 00:18:59,935 Nous avons un détective qui pourrait avoir preuves pertinentes à l'affaire. 218 00:19:00,010 --> 00:19:02,002 - Que devrions-nous faire à ce sujet ? -Alex ? 219 00:19:03,649 --> 00:19:05,639 Agent spécial Craig. Eh bien, je le serai. 220 00:19:07,787 --> 00:19:09,949 Oserais-je demander ? 221 00:19:12,026 --> 00:19:14,518 - Dans ma boîte aux lettres. - Autre chose ? 222 00:19:16,432 --> 00:19:19,163 Cela vous fera entrer. 223 00:19:21,338 --> 00:19:25,538 Terry, apporte ça à MacArthur. 224 00:19:25,611 --> 00:19:27,546 Qui est responsable ? 225 00:19:27,614 --> 00:19:29,548 Ollie MacArthur. Pedigree "Feebie". 226 00:19:29,616 --> 00:19:32,712 Il lui a brisé les os des cinglés dans le bureau de Seattle. 227 00:19:32,788 --> 00:19:34,778 Soneji, propre ? 228 00:19:34,856 --> 00:19:38,555 Faire le ménage? Grinçant. Aspect des fibres générique, empreintes digitales, nada. 229 00:19:38,628 --> 00:19:41,462 Toute l'école un putain de vide médico-légal. 230 00:19:41,532 --> 00:19:45,833 Tout ce qu'il nous a laissé, c'est un professeur très soigneusement étranglé. 231 00:19:45,904 --> 00:19:47,930 Des têtes vont rouler avec les services secrets. 232 00:19:50,344 --> 00:19:55,409 Jezzie Flannigan, Alex Croix. 233 00:19:55,485 --> 00:19:58,455 L'agent Flannigan était chargé de Détail des services secrets à la cathédrale. 234 00:19:58,522 --> 00:20:00,457 - Dr Cross. - Agent Flannigan. 235 00:20:00,525 --> 00:20:02,857 J'ai lu tes livres sur le profilage. 236 00:20:02,927 --> 00:20:04,589 Évidemment, pas assez près, mais... 237 00:20:04,589 --> 00:20:05,579 Évidemment, pas assez près, mais... 238 00:20:07,360 --> 00:20:12,163 Kyle, cette chaussure était une pièce d'identité. 'd par les Roses. C'est à Megan. 239 00:20:12,233 --> 00:20:14,702 Dr Alex Cross, agent spécial en charge... 240 00:20:14,770 --> 00:20:16,739 -Olivier MacArthur. - Comment allez-vous, monsieur. 241 00:20:16,806 --> 00:20:19,207 Alex, je te retrouverai plus tard. 242 00:20:19,277 --> 00:20:21,644 - La médecine légale. - Oui Monsieur. 243 00:20:21,713 --> 00:20:24,342 Sénateur et Mme Rose sont par ici. 244 00:20:24,417 --> 00:20:29,584 Avant de leur parler, vous Tu sais pourquoi Soneji t'implique ? 245 00:20:29,658 --> 00:20:32,991 - Pas du tout. - Par ici. 246 00:20:33,061 --> 00:20:36,896 Euh, excusez-moi, l'agent ne devrait-il pas Flannigan serait dans la pièce avec nous ? 247 00:20:36,967 --> 00:20:39,732 Ce n'est pas une bonne idée. Miss Flannigan n'est pas la bienvenue. 248 00:20:39,804 --> 00:20:42,433 Mais elle est un témoin matériel. 249 00:20:42,508 --> 00:20:46,377 Elle a échoué avec les Roses, et elle a échoué au service. 250 00:20:46,446 --> 00:20:48,574 Je pense que l'agent MacArthur a raison. 251 00:20:48,649 --> 00:20:51,278 Non, il a disparu le point. 252 00:20:51,353 --> 00:20:54,448 Tu voyais Soneji tous les jours, cinq jours par semaine, pendant combien de temps ? 253 00:20:54,524 --> 00:20:56,857 Deux ans. 254 00:20:56,927 --> 00:21:00,419 Vous n'avez aucune idée de combien vous êtes au courant de cette affaire. 255 00:21:06,439 --> 00:21:08,499 Agent Flannigan. 256 00:21:12,314 --> 00:21:16,615 On dit que quand je mourrai, l'affaire mourra. 257 00:21:16,686 --> 00:21:20,419 Ils disent que ce sera comme un livre que je ferme. 258 00:21:20,492 --> 00:21:24,827 Mais le livre, il ne fermera jamais. 259 00:21:24,897 --> 00:21:27,264 [Alex sur cassette] Très poétique. Qu'est-ce que c'est ? 260 00:21:27,334 --> 00:21:31,135 [Soneji] Je t'ai quitté quelque chose pour votre visite... 261 00:21:31,206 --> 00:21:33,197 avec les Roses ce soir. 262 00:21:33,275 --> 00:21:38,237 Tu le trouveras dans ton rhume, boîte aux lettres en carton ondulé. 263 00:21:38,315 --> 00:21:40,307 [L'enregistreur s'éteint] 264 00:21:43,689 --> 00:21:47,183 Eh bien, pour ce que ça vaut, c'est Soneji. 265 00:21:47,261 --> 00:21:50,129 Son modèle de discours le même. 266 00:21:50,198 --> 00:21:54,135 Est-ce qu'il, euh... 267 00:21:54,203 --> 00:21:57,367 Avons-nous affaire à un maniaque du sexe ? 268 00:21:57,442 --> 00:22:00,969 Quelqu'un qui pourrait, tu sais... 269 00:22:01,980 --> 00:22:04,211 Non, monsieur. 270 00:22:04,283 --> 00:22:06,775 Cet homme n'a pas un tel intérêt chez votre fille. 271 00:22:06,853 --> 00:22:09,049 Elle n'est qu'un moyen jusqu'à sa fin. 272 00:22:09,123 --> 00:22:11,319 Que veux-tu dire? 273 00:22:11,393 --> 00:22:16,127 Je ne vois pas de procédure standard dans tout ce qu'il a fait. 274 00:22:16,199 --> 00:22:18,191 Je ne suis pas d'accord. Il s'agit d'un enlèvement professionnel. 275 00:22:18,269 --> 00:22:21,296 Ce sera une question d'argent, ce qui est bien. 276 00:22:22,642 --> 00:22:25,043 Mais tu dis ce n'est pas une question d'argent. 277 00:22:27,715 --> 00:22:29,809 Je pense qu'il veut dessine ceci. 278 00:22:31,386 --> 00:22:34,322 D'après ce qu'il a dit, quelles que soient ses motivations... 279 00:22:37,027 --> 00:22:39,997 c'est très inhabituel. 280 00:22:43,001 --> 00:22:44,936 Que voulait-il dire à propos du livre ? 281 00:22:45,004 --> 00:22:47,496 Qu'il ne fermera jamais ? 282 00:22:50,746 --> 00:22:52,942 Honnêtement, je ne sais pas. 283 00:22:53,015 --> 00:22:55,677 Eh bien, je pense que oui. 284 00:22:57,788 --> 00:23:01,851 Laisse-moi te dire ce que fait ce Gary Soneji. 285 00:23:01,927 --> 00:23:05,557 La dernière chose qu'il veut est une bonne gestion de crise. 286 00:23:05,632 --> 00:23:08,466 Ce qu'il veut, c'est confondre. Rancune, 287 00:23:08,536 --> 00:23:11,938 signaux mixtes, désorientation, ce sont ses outils. 288 00:23:12,007 --> 00:23:14,533 Alors, il appelle un flic local. 289 00:23:14,611 --> 00:23:18,413 Un flic endommagé, épaulant quelques bagages lourds. 290 00:23:18,483 --> 00:23:20,918 Il utilise le Dr Cross comme son messager... 291 00:23:20,987 --> 00:23:24,082 Excusez-moi. L'homme qui a kidnappé notre fille ne t'a pas appelé. 292 00:23:24,158 --> 00:23:26,092 Alors ton agenda, c'est quoi ? 293 00:23:26,160 --> 00:23:30,621 - Pour insulter l'homme qu'il a appelé ? - Mme Rose, je n'ai jamais eu l'intention... 294 00:23:30,698 --> 00:23:33,964 Non, tu attends une seconde. Un fou a notre fille, 295 00:23:34,037 --> 00:23:37,235 et pour une raison quelconque il a contacté cet homme. 296 00:23:37,308 --> 00:23:40,278 Savez-vous pourquoi ? 297 00:23:42,047 --> 00:23:45,450 Non, madame. Pas encore. 298 00:24:22,469 --> 00:24:24,902 Bonjour. 299 00:24:24,972 --> 00:24:27,133 Ça va ? 300 00:24:28,776 --> 00:24:31,769 Toi, euh... 301 00:24:33,483 --> 00:24:36,544 j'ai des conseils pour des situations d'impuissance ? 302 00:24:38,524 --> 00:24:40,685 Eh bien, tu pourrais fumer un carton par jour. 303 00:24:42,562 --> 00:24:45,191 Ou vous pourriez rebondir. 304 00:24:45,266 --> 00:24:48,930 Ouais, eh bien, je ne vois pas n'importe où où rebondir. 305 00:24:49,004 --> 00:24:51,371 Tu veux sortir d'ici ? 306 00:24:59,350 --> 00:25:02,788 Puis-je vous demander quelque chose? 307 00:25:02,856 --> 00:25:04,847 Bien sûr. 308 00:25:07,762 --> 00:25:11,791 Que voulait dire MacArthur quand il vous a qualifié de endommagé ? 309 00:25:15,105 --> 00:25:18,598 L'été dernier, j'ai laissé une opération d'infiltration devenir incontrôlable. 310 00:25:20,446 --> 00:25:22,778 Mon partenaire a été tué. 311 00:25:26,854 --> 00:25:28,754 [Sifflement] 312 00:25:37,903 --> 00:25:41,772 Bonjour, Megan. Comment vas-tu? 313 00:25:41,841 --> 00:25:45,005 Je viens te voir. 314 00:25:45,079 --> 00:25:47,071 Reconnaissez-vous ma voix ? 315 00:25:50,185 --> 00:25:53,178 C'est moi. 316 00:25:53,255 --> 00:25:55,986 M. Soneji. Hmm? 317 00:25:58,229 --> 00:26:01,028 Je t'ai apporté ça. Une délicieuse tasse de thé au miel. 318 00:26:01,100 --> 00:26:04,002 Je sais que tu as mal à la gorge. Cela vous fera vous sentir mieux. 319 00:26:04,070 --> 00:26:07,872 Voilà. C'est bon. 320 00:26:10,713 --> 00:26:12,648 Tu n'as rien avoir peur, Megan. 321 00:26:12,716 --> 00:26:15,709 Je n'ai pas peur. 322 00:26:15,787 --> 00:26:21,522 Bien. Mais tu te demandes que se passe-t-il. 323 00:26:21,594 --> 00:26:25,828 Je sais ce qui se passe. Tu es un kidnappeur, et tu es un cinglé malade. 324 00:26:25,900 --> 00:26:29,268 [Rire] 325 00:26:29,338 --> 00:26:32,900 Megan, tu es la plus fille opiniâtre de ma classe. 326 00:26:32,976 --> 00:26:36,414 - Tu crois que tu tiens ça de ta mère ? - Je veux rentrer à la maison. 327 00:26:36,481 --> 00:26:40,816 Vous serez. Promets-moi juste tu vas bien te comporter. 328 00:26:40,887 --> 00:26:45,690 D'accord? Alors, maintenant écoute, 329 00:26:45,760 --> 00:26:49,560 si vous devez utiliser la salle de bain ou quoi que ce soit, appuyez simplement dessus, d'accord ? 330 00:26:49,631 --> 00:26:52,568 Je veux rentrer à la maison ! Maintenant! 331 00:26:52,636 --> 00:26:55,231 - Je t'ai apporté des vêtements frais. - S'il te plaît! 332 00:26:55,306 --> 00:26:58,238 M. Soneji, s'il vous plaît ! 333 00:26:58,372 --> 00:27:00,272 [Clics sur le pistolet] 334 00:27:00,340 --> 00:27:02,832 C'est une bonne arme. 335 00:27:02,911 --> 00:27:07,680 C'est turc. Fait à la main, 1924. 336 00:27:07,751 --> 00:27:09,913 C'est sympa. 337 00:27:09,987 --> 00:27:12,980 Mon père l'a gagné dans un jeu du poker. As et huit. 338 00:27:13,058 --> 00:27:16,425 La main du mort. 339 00:27:16,495 --> 00:27:19,625 C'est à peu près autant comme je le sais pour mon père. 340 00:27:19,700 --> 00:27:22,192 Asseyez-vous. 341 00:27:28,011 --> 00:27:32,108 Connaissez-vous une relation entre Amy Masterson et Soneji ? 342 00:27:32,183 --> 00:27:36,349 Amy ? Certainement pas. Pourquoi demandez-vous? 343 00:27:36,423 --> 00:27:39,791 Il l'a étranglée. 344 00:27:39,861 --> 00:27:42,729 C'est un acte de passion. 345 00:27:42,798 --> 00:27:45,733 C'est une démonstration de volonté. 346 00:27:45,801 --> 00:27:48,293 Un message. 347 00:27:49,673 --> 00:27:52,472 Prends-moi au sérieux. Que vois-tu ? 348 00:27:52,544 --> 00:27:55,480 - Dr Cross... -Alex. 349 00:27:55,548 --> 00:27:58,848 Alex. L'intuition de la femme, troisième œil, sixième sens... 350 00:27:58,919 --> 00:28:00,854 quoi que ce soit, Je ne l'ai pas. 351 00:28:00,922 --> 00:28:02,982 Bien sûr que oui, tu as juste ne le regarde pas bien. 352 00:28:03,058 --> 00:28:05,050 Chaque visage a deux aspects. 353 00:28:05,128 --> 00:28:08,758 Maintenant, essaie de le regarder en bas au milieu, un côté à la fois. 354 00:28:08,833 --> 00:28:11,200 Diriez-vous cet homme était confiant ? 355 00:28:11,270 --> 00:28:14,104 - Ouais. - Narcissique ? 356 00:28:14,173 --> 00:28:18,508 - Je-je ne le saurais pas. - Avez-vous déjà vu des éclairs de haine ? 357 00:28:18,579 --> 00:28:21,947 - Non. Non. Non ! - Colère? Hostilité? 358 00:28:22,017 --> 00:28:26,456 Ecoute, tout sur lui avait raison. 359 00:28:26,523 --> 00:28:30,688 Il était toujours patient, il était agréable. Il avait le sens de l'humour. 360 00:28:30,762 --> 00:28:34,096 Je veux dire, il était le professeur parfait. 361 00:28:39,006 --> 00:28:40,975 Que vois-tu ? 362 00:28:43,345 --> 00:28:45,314 Je vois... 363 00:28:45,381 --> 00:28:47,781 Non, je veux dire à propos de moi. 364 00:28:49,420 --> 00:28:52,049 Que vois-tu de moi ? 365 00:28:52,123 --> 00:28:55,093 C'est pourquoi tu es ici, n'est-ce pas ? 366 00:28:55,161 --> 00:29:01,068 Mesurez-moi. Évaluer votre principal témoin matériel ? 367 00:29:04,541 --> 00:29:07,170 Je vois que tu es sur le point pour lancer une dispute. 368 00:29:07,244 --> 00:29:09,109 Je dois l'aider à la récupérer. 369 00:29:09,180 --> 00:29:10,944 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je veux un partenaire ? 370 00:29:11,016 --> 00:29:13,314 - Ce n'est pas le cas. Je peux comprendre cela. - C'est exact. 371 00:29:13,385 --> 00:29:16,514 - Non, tu ne peux pas. - Puis-je vous dire pourquoi je m'en fiche ? 372 00:29:19,460 --> 00:29:21,395 Tirer. 373 00:29:24,734 --> 00:29:29,901 Écoute, quand j'étais affecté à la Cathédrale, 374 00:29:29,974 --> 00:29:31,966 c'était un travail Je ne voulais pas. 375 00:29:32,044 --> 00:29:35,674 C'est loin de fonctionner des lignes de corde ou des vols Air Force One, 376 00:29:35,749 --> 00:29:39,278 mais j'y suis allé pendant trois ans. 377 00:29:39,354 --> 00:29:43,154 j'ai été responsable pour Megan pendant trois ans. 378 00:29:43,225 --> 00:29:46,389 Et cette petite fille veut dire plus pour moi qu'un partenaire. 379 00:29:46,462 --> 00:29:49,125 Pouvez-vous comprendre cela ? 380 00:29:51,503 --> 00:29:53,904 Je suppose que oui. 381 00:29:55,675 --> 00:30:00,307 Même si je dis non, tu le feras probablement suivez-moi partout où je vais. 382 00:30:02,651 --> 00:30:06,487 Donc, si c'est un choix entre t'avoir comme partenaire... 383 00:30:06,557 --> 00:30:12,224 ou en tant que harceleur, je suppose que je le ferai tenter ma chance avec un partenaire. 384 00:30:14,400 --> 00:30:16,334 Merci. 385 00:30:27,752 --> 00:30:31,086 Le dépôt des étudiants est là. C'est mon message du matin. 386 00:30:31,156 --> 00:30:36,152 Les étudiants se connectent. Les caméras sont là, là, là et là. 387 00:30:36,230 --> 00:30:38,722 Capteurs de mouvements tout autour de la périphérie. 388 00:30:40,367 --> 00:30:43,566 Un moyen infaillible de conserver les cinglés. 389 00:30:43,639 --> 00:30:47,838 Exactement. Nous cherchions toujours dans la mauvaise direction. 390 00:30:47,911 --> 00:30:50,710 - Par quelle porte est-il sorti ? - Euh, celui-là. 391 00:30:50,782 --> 00:30:53,445 C'est un coup droit à sa place de parking. 392 00:30:57,191 --> 00:30:59,182 Entrons. 393 00:31:06,403 --> 00:31:09,497 - Sa classe. - Mm-hmm. 394 00:31:09,573 --> 00:31:13,909 Il enseignait comment tout sur Internet est connecté. 395 00:31:15,314 --> 00:31:19,150 Alex, tu as une seconde ? Bien sûr. 396 00:31:19,220 --> 00:31:23,248 Écoute, je pense aux guerres de territoire sont une perte de temps totale. 397 00:31:23,325 --> 00:31:26,922 Si j'étais hors de propos hier soir, je m'excuse. 398 00:31:26,998 --> 00:31:29,991 Ne le faites pas. J'y suis allé. 399 00:31:32,238 --> 00:31:35,436 - Tout ce dont vous avez besoin, faites-le-moi savoir. - Bien sûr, Mac. 400 00:31:37,311 --> 00:31:39,974 [Agent Hickley] Dr Cross, vous voudrez peut-être voir ça. 401 00:31:47,592 --> 00:31:50,562 - C'était le bureau de Megan ? - Ouais. 402 00:31:50,629 --> 00:31:53,599 - Que fais-tu? - Cadrage des GIF. 403 00:31:53,667 --> 00:31:58,128 Formats d'échange graphique. Ils sont tous cryptés par Stego. 404 00:31:58,206 --> 00:32:01,336 Quelque part parmi les milliards de des zéros et des uns qui font cette image... 405 00:32:01,411 --> 00:32:04,575 - est une chaîne de texte. - Je suis au courant. 406 00:32:04,648 --> 00:32:07,082 C'est la méthode de pointe de passer des notes en classe. 407 00:32:07,151 --> 00:32:09,211 Cela rend les enseignants dingues. 408 00:32:09,287 --> 00:32:12,280 Combien de temps avant tu peux y accéder ? 409 00:32:12,358 --> 00:32:14,418 N'essayez jamais. 410 00:32:14,494 --> 00:32:16,553 Tu ne craques pas Stego sans mot de passe. 411 00:32:16,630 --> 00:32:18,599 Veux-tu m'emmener à son bureau ? 412 00:32:22,973 --> 00:32:25,909 Oh, quand tu trouveras Soneji, demandez-lui le mot de passe. 413 00:32:25,977 --> 00:32:29,414 Il a planté un virus de surveillance sur le disque dur de la fille. 414 00:32:29,481 --> 00:32:33,419 Chaque frappe que Megan frappait, Soneji l'enregistrait. 415 00:32:33,487 --> 00:32:35,579 [Bip de l'ordinateur] 416 00:32:39,761 --> 00:32:42,356 Bonne décision, Jezz. 417 00:32:42,431 --> 00:32:45,560 À la recherche d'un poste avec le D.C.P.D. J'aime ça. 418 00:32:47,005 --> 00:32:49,839 Dr Cross, Agent Ben Devine. 419 00:32:49,908 --> 00:32:52,776 L'agent Devine est la sécurité superviseur des systèmes. 420 00:32:52,846 --> 00:32:55,281 Eh bien, pour l'instant. 421 00:32:55,349 --> 00:32:57,341 Nous allons être jetés aux loups, 422 00:32:57,419 --> 00:32:59,944 dès qu'ils trouvent Megan Rose morte dans un fossé. 423 00:33:00,023 --> 00:33:02,457 Maintenant, qu'est-ce qui te rend si sûr c'est ce qui va se passer ? 424 00:33:02,525 --> 00:33:05,723 Je me fais virer ou la fille dans un fossé ? 425 00:33:05,796 --> 00:33:08,061 Désolé. 426 00:33:08,133 --> 00:33:11,900 j'ai une journée pessimiste. 427 00:33:11,971 --> 00:33:14,634 Dis-moi, 428 00:33:14,708 --> 00:33:19,511 Soneji, est-ce qu'il... est-ce qu'il s'est déjà montré aucun intérêt pour ce que vous faites ? 429 00:33:19,581 --> 00:33:23,040 Comment tu fais ? 430 00:33:23,119 --> 00:33:26,749 L'homme ne m'a jamais parlé. Je ne lui ai jamais parlé. 431 00:33:28,460 --> 00:33:31,453 Eh bien, merci pour votre temps. 432 00:34:09,952 --> 00:34:12,979 - Bonjour. - [Coup de tonnerre] 433 00:34:13,056 --> 00:34:15,047 Quoi ? 434 00:34:16,527 --> 00:34:18,587 Qu'en penses-tu c'est ça ? 435 00:34:21,901 --> 00:34:26,431 - Un cadre vide. - Mm-hmm. 436 00:34:26,508 --> 00:34:28,841 Autrement connu sous le nom de... 437 00:34:30,913 --> 00:34:34,145 [Jezzie] Une photo manquante. 438 00:34:52,877 --> 00:34:55,209 [Bchat] 439 00:35:19,311 --> 00:35:23,079 [Hickley] Tu es sur quelque chose ? 440 00:35:44,245 --> 00:35:47,374 Notre photo manquante. 441 00:35:47,449 --> 00:35:49,384 Mm-hmm. 442 00:35:49,452 --> 00:35:54,288 Notre M. Soneji a le sens de l'humour. 443 00:35:54,358 --> 00:35:57,557 Il n'a pas seulement kidnappé une petite fille, il en a fait un jeu. 444 00:35:58,630 --> 00:36:00,622 [chuchotant] D'accord. 445 00:36:04,304 --> 00:36:06,705 Voyons ce que vous savez, M. Lindbergh. 446 00:36:18,725 --> 00:36:20,750 - Mon Dieu. - Qu'est-ce que tu as ? 447 00:36:20,827 --> 00:36:22,819 Le Dr Cross n'est pas dans le cyberespace. 448 00:36:22,896 --> 00:36:25,422 Vous êtes sur un site en direct, en regardant à travers une caméra vidéo. 449 00:36:25,500 --> 00:36:27,491 Ces flèches là-bas déplacez-le. 450 00:36:31,741 --> 00:36:35,008 Où sommes-nous? 451 00:36:35,079 --> 00:36:38,140 je suppose nous sommes chez Soneji. 452 00:36:38,217 --> 00:36:42,849 Maintenant, nous sommes censés découvrez où c'est. 453 00:36:42,923 --> 00:36:44,857 [Femme] Bureau d'Olivier MacArthur. 454 00:36:44,925 --> 00:36:46,860 Ouais, c'est moi. Attendez. 455 00:36:46,928 --> 00:36:49,921 Et les fichiers ? 456 00:37:00,980 --> 00:37:03,313 - Là... sur le mur. - Il y a un... 457 00:37:03,383 --> 00:37:05,318 Pouvez-vous zoomer là-bas ? 458 00:37:07,856 --> 00:37:10,951 - [MacArthur] "Jonathan... M"... - [Jezzie] "E"... 459 00:37:11,027 --> 00:37:14,122 - [Jezzie] "M-E"... - [Hickley] "L" ? 460 00:37:14,198 --> 00:37:17,032 Vous ne pouvez pas déplacer ça, peux-tu ? C'est stationnaire. 461 00:37:17,102 --> 00:37:19,594 [Alex] Non, il y a quelque chose ailleurs, je le garantis. 462 00:37:19,672 --> 00:37:21,607 - [Hickley] Juste là. - [Tous] Là. 463 00:37:21,675 --> 00:37:23,644 - [Hickley] Tu peux... - [Agent] Concentrez-vous. 464 00:37:23,712 --> 00:37:26,010 - Bingo. - [Hickley] M-E-R... 465 00:37:26,081 --> 00:37:28,015 [Agent] "Merci"... 466 00:37:28,083 --> 00:37:33,148 "Mercusio. M-E-R-C-U-S-l-O. " 467 00:37:33,223 --> 00:37:36,353 - « Quatorze… trente-deux… » - [Tous] "Trente-cinq..." 468 00:37:36,428 --> 00:37:38,692 -Granville. - Gary Soneji est également connu sous le nom de... 469 00:37:38,764 --> 00:37:41,997 Mercusio, Jonathan, 1435, rue Granville. 470 00:37:42,069 --> 00:37:44,504 Bravo, Alex. 471 00:37:44,573 --> 00:37:46,768 [Soupirs] 472 00:37:51,749 --> 00:37:55,379 [Agent] Dedans, dedans, dedans ! [Continue, indistinct] 473 00:37:55,453 --> 00:37:57,387 Les yeux ouverts ! 474 00:37:58,824 --> 00:38:01,817 - Là. - [Agents parlant, indistinct] 475 00:38:08,470 --> 00:38:10,405 [Pas courant à l'étage] 476 00:38:10,473 --> 00:38:12,806 [Agent] Pas avant d'avoir obtenu le feu vert. 477 00:39:14,893 --> 00:39:17,522 Sa surveillance était meilleur que le nôtre. 478 00:39:17,597 --> 00:39:20,590 Il a été à ça depuis des années. 479 00:39:26,007 --> 00:39:27,999 Imaginez la patience, 480 00:39:28,077 --> 00:39:31,206 la dédicace. 481 00:39:33,484 --> 00:39:36,079 Tu ressembles à un admirateur. 482 00:39:38,258 --> 00:39:42,924 Eh bien, il est... il est comme une araignée. 483 00:39:46,636 --> 00:39:48,571 Et il m'arrive comme les araignées. 484 00:39:53,010 --> 00:39:55,002 [Agent] Il avait une configuration élaborée ici, patron. 485 00:39:55,079 --> 00:39:57,014 Je veux voir comment il est-il resté abstinent à l'école ? 486 00:39:59,185 --> 00:40:02,747 Il stratifie une facette en plastique sur vos mains. 487 00:40:02,823 --> 00:40:05,156 Regardez ça. 488 00:40:07,564 --> 00:40:11,160 C'est du caoutchouc mousse. On dirait qu'il portait des prothèses. 489 00:40:13,004 --> 00:40:16,634 Je comprends les services secrets sommes prudents ce soir. 490 00:40:16,709 --> 00:40:19,644 Il y a des spéculations selon lesquelles un plein une enquête est en cours sur... 491 00:40:19,712 --> 00:40:23,275 [Le klaxon du bateau klaxonne] 492 00:40:23,351 --> 00:40:25,877 [Homme un des agents des services secrets... 493 00:40:25,955 --> 00:40:28,481 [Télévision éteinte] 494 00:40:45,247 --> 00:40:48,478 Soirée. Quel est le problème ? 495 00:40:48,551 --> 00:40:51,248 Aide! Aide-moi! 496 00:40:51,321 --> 00:40:54,815 Vous avez un problème avec la règle 21... pas de feux de position. 497 00:40:55,995 --> 00:40:59,311 Encore. je viens de remplacer les fusibles hier. 498 00:40:59,445 --> 00:41:02,142 Aide! Aide! 499 00:41:02,215 --> 00:41:05,812 Monsieur, pas de feux de position. Vous allez devoir nous suivre. 500 00:41:05,888 --> 00:41:08,585 Aide! S'il vous plaît aidez-moi! 501 00:41:08,658 --> 00:41:11,628 Eh bien, laisse-moi voir ce que je peux faire avec la boite à fusible. 502 00:41:11,695 --> 00:41:13,560 Attendez. Attendez. 503 00:41:16,435 --> 00:41:20,565 Je suis là ! Aide-moi! Je suis là, à l'aide ! 504 00:41:20,640 --> 00:41:23,201 Aide! Aide! 505 00:41:32,990 --> 00:41:35,721 Comment ça ? 506 00:41:37,296 --> 00:41:39,765 Merci beaucoup, les gars. 507 00:41:42,536 --> 00:41:47,236 Aide! Aidez-moi, s'il vous plaît ! 508 00:41:57,389 --> 00:42:01,656 [Sanglotant] Aidez-moi, s'il vous plaît ! 509 00:42:01,728 --> 00:42:03,993 Aide-moi! 510 00:42:10,641 --> 00:42:13,475 "Et avant le capot a été tiré par-dessus la tête, 511 00:42:13,545 --> 00:42:17,003 "il s'est vanté à son bourreau, 512 00:42:17,082 --> 00:42:20,484 "Ils pensent que quand je mourrai, l'affaire mourra. 513 00:42:20,553 --> 00:42:23,991 "Ils pensent que ce sera comme un livre que je ferme. 514 00:42:24,058 --> 00:42:27,756 "Mais le livre, il ne fermera jamais. 515 00:42:29,499 --> 00:42:35,201 Soneji citait les derniers mots de Richard Bruno Hauptman. 516 00:42:37,310 --> 00:42:39,369 Je suis désolé. Je ne suis pas. 517 00:42:39,446 --> 00:42:43,712 1932. Le petit fils de Charles Lindbergh, 518 00:42:43,784 --> 00:42:46,913 Le plus grand héros américain, a été kidnappé. 519 00:42:46,988 --> 00:42:50,949 Lorsque Bruno Hauptman a été arrêté, ce qui a suivi est devenu connu sous le nom de... 520 00:42:51,028 --> 00:42:52,963 "le crime du siècle". 521 00:42:53,031 --> 00:42:55,728 Je crois que Soneji veut faire la même chose. 522 00:42:55,801 --> 00:42:58,703 Vous pensez que nous avons affaire avec un imitateur. 523 00:42:58,772 --> 00:43:01,333 Quelque chose comme ça. 524 00:43:01,409 --> 00:43:03,844 Dr Cross... 525 00:43:03,912 --> 00:43:07,076 que veut-il de toi ? 526 00:43:11,689 --> 00:43:14,749 Il m'a amené et j'ai quitté cette piste... 527 00:43:14,826 --> 00:43:19,891 parce qu'il veut que je m'en assure qu'il est correctement apprécié. 528 00:43:21,001 --> 00:43:23,470 Mais pour lui pour y parvenir... 529 00:43:26,008 --> 00:43:27,943 il doit tuer Megan. 530 00:43:28,011 --> 00:43:31,448 Non, non, pas nécessairement. 531 00:43:31,515 --> 00:43:34,644 La mort du bébé Lindbergh était accidentel. 532 00:43:34,719 --> 00:43:37,951 Néanmoins, c'est critique que nous tirons ses ficelles. 533 00:43:38,024 --> 00:43:40,016 Plus nous le faisons une légende vivante, 534 00:43:40,094 --> 00:43:42,085 plus il est probable pour garder Megan en vie. 535 00:43:42,162 --> 00:43:44,358 [Homme] Dr Cross, vous avez été impliqué dans cette affaire, 536 00:43:44,432 --> 00:43:46,492 que peux-tu nous dire à propos de Gary Soneji ? 537 00:43:46,569 --> 00:43:49,437 Je peux te dire que Soneji est très déterminé, 538 00:43:49,506 --> 00:43:53,807 évidemment très compétent et nous considérez-le comme un adversaire sérieux. 539 00:43:53,878 --> 00:43:56,040 [Journaliste] Et Megan Rose ? 540 00:43:56,115 --> 00:43:59,085 [Croix] Megan Rose est l'as de Gary Soneji. 541 00:43:59,152 --> 00:44:02,281 Tant qu'il l'a, il a le contrôle. 542 00:44:02,356 --> 00:44:04,791 [Craquement] 543 00:44:14,572 --> 00:44:17,303 Monsieur, voudriez-vous attribuer autant d'agents à cette affaire... 544 00:44:17,376 --> 00:44:19,242 si elle ne l'était pas la fille d'un sénateur ? 545 00:44:19,312 --> 00:44:21,747 La taille de notre groupe de travail est un reflet... 546 00:44:21,816 --> 00:44:24,843 de qui est Gary Soneji, pas Megan Rose. 547 00:44:26,021 --> 00:44:28,183 - [Buzzes] - M. Soneji. 548 00:44:28,258 --> 00:44:30,193 [Cross] Vous pouvez analyser les mots si tu veux... 549 00:44:30,261 --> 00:44:31,990 Bonjour ? 550 00:44:32,062 --> 00:44:34,361 j'ai besoin de aller aux toilettes. 551 00:44:34,432 --> 00:44:37,197 D'accord. Soyez là. 552 00:44:44,512 --> 00:44:46,481 [La porte s'ouvre] 553 00:45:00,134 --> 00:45:02,467 [Toux] 554 00:45:34,914 --> 00:45:38,213 - [Calmement] Allez. - [Saisie] 555 00:45:43,958 --> 00:45:47,760 - Allez. - [Sifflement] 556 00:46:03,519 --> 00:46:05,714 Hé! 557 00:46:12,430 --> 00:46:14,991 Aide! 558 00:46:16,368 --> 00:46:18,667 S'il vous plaît, aidez-moi ! 559 00:46:20,041 --> 00:46:23,068 Aide! S'il te plaît! 560 00:46:23,145 --> 00:46:25,171 - Aide! - ?? [Walkman, indistinct] 561 00:46:32,590 --> 00:46:36,288 Au secours ! S'il te plaît! 562 00:46:36,362 --> 00:46:38,763 Aide-moi! S'il te plaît! 563 00:46:38,832 --> 00:46:41,825 [Megan criant] 564 00:46:43,438 --> 00:46:48,002 - Au secours ! Aide-moi! - [Régime moteur] 565 00:46:48,078 --> 00:46:52,710 Aidez-moi, s'il vous plaît ! S'il vous plaît aidez-moi! 566 00:46:52,784 --> 00:46:55,777 J'arrive ! Attendez! 567 00:46:57,725 --> 00:47:00,820 - Aide! - Attendez! 568 00:47:00,895 --> 00:47:03,228 - S'il te plaît! - [Coups de feu] 569 00:47:04,699 --> 00:47:06,531 - Non ! [Cris] - [halètement] 570 00:47:06,602 --> 00:47:09,197 [Sanglotant] 571 00:47:09,272 --> 00:47:11,036 Non, s'il vous plaît ! 572 00:47:13,045 --> 00:47:14,979 [Éteint le moteur du bateau] 573 00:47:16,049 --> 00:47:18,210 [Pleurer] S'il vous plaît ! 574 00:47:18,284 --> 00:47:23,223 S'il te plaît! Aide! S'il te plaît! 575 00:47:23,291 --> 00:47:26,592 [Pleurer] S'il vous plaît ! 576 00:47:26,663 --> 00:47:30,191 [Toux] 577 00:47:30,268 --> 00:47:35,070 Chut. Cela vous gardera au chaud. Voici. 578 00:47:35,141 --> 00:47:38,270 Megan, tu m'as promis tu allais bien te tenir. 579 00:47:38,345 --> 00:47:41,838 Grâce à toi, ce que tu as fait, cet homme est mort. 580 00:47:43,619 --> 00:47:46,748 Maintenant... promets-moi. 581 00:47:46,823 --> 00:47:49,725 Promets-moi que tu vas sois une bonne petite fille, d'accord ? 582 00:47:49,794 --> 00:47:52,127 - [Gémissant] - D'accord ? 583 00:47:52,197 --> 00:47:54,257 Dites : « Oui, M. Soneji. » 584 00:47:56,170 --> 00:47:58,104 Dites : « Oui, M. Soneji. » 585 00:47:58,172 --> 00:48:02,303 O-Oui, M. Soneji. 586 00:48:02,377 --> 00:48:04,312 D'accord. 587 00:48:06,215 --> 00:48:09,083 Allons avoir cette tasse de thé. 588 00:48:44,629 --> 00:48:47,394 Je dirais huit heures. Vers 9h00 589 00:48:47,466 --> 00:48:50,925 Les limaces sont de gros calibre. Des coups de feu l'ont touché ici, ici. 590 00:48:51,004 --> 00:48:52,973 Un tir mortel l'a touché couronne de la tête. 591 00:48:53,040 --> 00:48:57,307 Voici Thomas Mathias. Il a trouvé tout cela. Par ici. 592 00:49:08,828 --> 00:49:11,821 [Accélération du moteur du bateau] 593 00:49:31,591 --> 00:49:35,757 Elle n'est pas dans l'eau, Jezzie. Soneji l'a toujours. 594 00:49:35,831 --> 00:49:37,765 Il n'y a aucun moyen de savoir cela. 595 00:49:37,833 --> 00:49:40,462 Pensez-y. Megan est une cargaison précieuse. 596 00:49:40,536 --> 00:49:43,837 Soneji ne va pas laisser un coup du sort lui fait du mal. 597 00:49:43,908 --> 00:49:45,842 Droite? 598 00:49:48,047 --> 00:49:50,812 Mais pourquoi Megan ? Pourquoi elle ? 599 00:49:56,325 --> 00:49:58,259 Allez. 600 00:49:58,327 --> 00:50:00,262 Où vas-tu? 601 00:50:00,330 --> 00:50:02,629 Retour à la ville. Nous parlerons dans la voiture. 602 00:50:05,737 --> 00:50:07,899 [Croix] Vous avez demandé : « Pourquoi Megan ? » 603 00:50:07,974 --> 00:50:11,843 C'est la question que nous devrions nous poser je demande depuis le début : 604 00:50:11,912 --> 00:50:14,711 Pourquoi Mégane ? 605 00:50:17,720 --> 00:50:21,249 Qui est le sénateur Hank Rose ? 606 00:50:21,325 --> 00:50:23,886 - Il est... - Personne. 607 00:50:25,530 --> 00:50:28,055 La plupart des gens ne le savent même pas qui il est. Je n'ai jamais entendu parler de lui. 608 00:50:28,133 --> 00:50:31,160 Je n'ai pas pu le choisir hors d'une file d'attente. 609 00:50:31,237 --> 00:50:35,539 C’est désormais la une des journaux. Où est-ce que ce sera dans deux mois ? Un an ? 610 00:50:35,610 --> 00:50:39,912 Oubli. Vous savez pourquoi ? 611 00:50:39,983 --> 00:50:44,717 Parce que le sénateur Hank Rose ce n’est pas Charles Lindbergh. 612 00:50:45,791 --> 00:50:47,885 Eh bien, d'accord, alors, qui est-ce ? 613 00:50:47,961 --> 00:50:52,524 Ah, il y a la question gênante. 614 00:50:52,600 --> 00:50:58,233 Allez, Jezzie. Deux ans, cinq jours par semaine. Vous connaissez Soneji. 615 00:50:58,307 --> 00:51:01,244 Qui est un plus gros poisson que Megan Rose ? 616 00:51:34,489 --> 00:51:37,653 - [Parle russe] - Papa. 617 00:51:37,727 --> 00:51:40,390 - [En russe] - [En russe] 618 00:51:45,037 --> 00:51:47,973 [En tapant, Bip de l'ordinateur] 619 00:51:54,615 --> 00:51:57,450 [Saisie] 620 00:52:04,529 --> 00:52:06,498 - [Parle russe] - Mm-hmm. 621 00:52:06,565 --> 00:52:10,161 [En russe] 622 00:52:10,237 --> 00:52:12,536 Dr Cross, agent Flannigan, 623 00:52:12,607 --> 00:52:15,839 nous apprécions votre préoccupation, mais, euh, Dimitri va bien. 624 00:52:15,911 --> 00:52:18,905 Nos services de sécurité sont plus que capables... 625 00:52:18,983 --> 00:52:21,782 de protéger le fils du président russe. 626 00:52:23,020 --> 00:52:25,046 Pouvons-nous au moins lui parler ? 627 00:52:25,123 --> 00:52:29,220 Rien ne nous plairait plus que d'être utile, 628 00:52:29,295 --> 00:52:33,393 mais je parle à Dimitri en ce moment serait inapproprié. 629 00:52:33,468 --> 00:52:35,403 Merci pour votre temps. 630 00:53:05,344 --> 00:53:07,279 Quoi? 631 00:53:07,347 --> 00:53:09,873 Eh bien, MacArthur je traîne la baie, non ? 632 00:53:09,951 --> 00:53:12,477 Et je veux dire, nous ne lui manquons pas vraiment, 633 00:53:12,554 --> 00:53:15,319 donc je pensais peut-être on pourrait juste rester dans les parages et, 634 00:53:15,391 --> 00:53:18,452 tu sais, fais le point l'endroit un peu. 635 00:53:20,965 --> 00:53:24,902 Agent Flannigan, es-tu... 636 00:53:24,970 --> 00:53:27,098 est-ce que tu suggères une surveillance ici ? 637 00:53:28,474 --> 00:53:30,909 Ouais, tu sais, du café rassis, des beignets. 638 00:53:30,978 --> 00:53:34,939 Non, non. C'est une première classe surveillance, agent Flannigan. 639 00:53:35,017 --> 00:53:37,646 De quoi tu parles ici, il n'y aurait pas de fioritures. 640 00:53:37,721 --> 00:53:41,055 Tu ne pourrais penser qu'à café rassis et beignets. 641 00:53:42,761 --> 00:53:45,196 Eh bien, je peux le gérer si tu peux. 642 00:54:42,475 --> 00:54:44,842 j'ai le sentiment vous l'avez souvent fait. 643 00:54:44,911 --> 00:54:46,903 Oh ouais. 644 00:54:46,981 --> 00:54:48,914 Chaque fois que j'en ai l'occasion. 645 00:54:51,185 --> 00:54:54,918 Surtout quand il fait froid et humide. 646 00:55:07,207 --> 00:55:10,508 - Pas de parking ici. - Nous sommes à l'heure, Officier. 647 00:55:10,579 --> 00:55:13,879 - Tout va bien ? - Tout va bien. 648 00:55:37,615 --> 00:55:39,742 - Quel est le problème ? - [Coups de feu] 649 00:55:39,818 --> 00:55:41,844 [Gémissant] 650 00:55:43,423 --> 00:55:45,357 [Les touches tintent] 651 00:55:52,101 --> 00:55:54,662 Vas-y, Jezzie. 652 00:55:54,738 --> 00:55:56,673 Quoi? 653 00:55:59,778 --> 00:56:01,872 Ayez-en un. 654 00:56:01,948 --> 00:56:03,882 Merci. 655 00:56:32,321 --> 00:56:34,256 [Marmonnant] 656 00:56:35,426 --> 00:56:37,361 [La porte se déverrouille] 657 00:56:52,682 --> 00:56:54,843 [Compter en russe] 658 00:56:57,054 --> 00:56:59,523 [Continue à compter en russe] 659 00:57:03,597 --> 00:57:06,032 [Compter en russe] 660 00:57:14,010 --> 00:57:16,342 Alex, c'est Dimitri. 661 00:57:54,431 --> 00:57:56,923 Jezzie, c'est lui. 662 00:57:57,002 --> 00:58:00,439 - C'est lui ! - [Le moteur de la voiture démarre] 663 00:58:00,506 --> 00:58:03,704 [Crissement des pneus] 664 00:58:09,318 --> 00:58:12,583 [Crissement des pneus] 665 00:58:19,431 --> 00:58:23,733 Soneji, attends juste là ! 666 00:58:29,345 --> 00:58:31,643 Jezzie, tire sur les pneus ! 667 00:58:32,883 --> 00:58:34,875 - [Crissement des pneus] - Jezie ! 668 00:58:51,341 --> 00:58:53,902 Jezzie! 669 00:58:55,679 --> 00:58:58,410 [Crier en russe] 670 00:58:58,483 --> 00:59:01,078 Policier ! Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 671 00:59:04,092 --> 00:59:06,424 [Crissement des pneus] 672 00:59:09,398 --> 00:59:13,096 [Homme parlant russe] 673 00:59:13,236 --> 00:59:16,229 [Murmure] 674 00:59:16,307 --> 00:59:20,143 [Homme parlant russe] 675 00:59:20,213 --> 00:59:22,876 - [Continue en russe] - [Dimitri] Jezzie ! 676 00:59:28,758 --> 00:59:31,353 Jezzie, tu vas récupérer Megan, n'est-ce pas ? 677 00:59:31,428 --> 00:59:34,796 Oui, nous le sommes. Je le promets. 678 00:59:34,866 --> 00:59:36,858 Utilisez ceci pour avoir M. Soneji. 679 00:59:39,171 --> 00:59:41,970 Je vais. Merci. 680 00:59:45,312 --> 00:59:47,907 Tu parles à Hal. Je veux que tu le mettes au courant. 681 00:59:47,983 --> 00:59:49,918 Bravo les gars. 682 00:59:49,986 --> 00:59:52,147 Éviter une crise internationale et peignez Soneji dans un coin. 683 00:59:52,222 --> 00:59:54,156 Pas mal pour une nuit de travail. 684 00:59:54,224 --> 00:59:57,627 Soneji a abandonné une voiture de patrouille près de Parc Réno. J'ai détourné une Sierra bronzée. 685 00:59:57,697 --> 01:00:00,929 Une balle dans la tête du conducteur. Vu pour la dernière fois en direction de la route 50. 686 01:00:01,001 --> 01:00:05,371 Annapolis. Je le savais. soixante-quinze mille bateaux. D'autres ports de plaisance ? 687 01:00:05,440 --> 01:00:08,774 Nous sommes là. Un pêcheur mort ici. Voilà, toutes les marinas. 688 01:00:08,844 --> 01:00:10,938 Tous verrouillés. Des bateaux de patrouille dans chacun d'eux. 689 01:00:11,014 --> 01:00:13,448 Très bien, écoutez. Nous devons agir vite. 690 01:00:13,516 --> 01:00:16,213 Barrage routier Route 50 et triple la surveillance dans les ports. 691 01:00:16,287 --> 01:00:19,417 Je veux deux choppers sur le pad dans cinq minutes. Allons-y! 692 01:00:26,568 --> 01:00:28,503 [Grognements] 693 01:00:48,965 --> 01:00:50,899 [Pistolet à bites] 694 01:01:08,157 --> 01:01:10,092 [Marmonne] 695 01:01:34,702 --> 01:01:36,636 Qu'est-ce qui ne va pas ? 696 01:01:40,009 --> 01:01:42,535 Je l'ai gâché, c'est ce qui ne va pas. 697 01:01:45,884 --> 01:01:49,321 J'ai eu une chance juste avant il a heurté la bouche d'incendie. 698 01:01:49,388 --> 01:01:53,850 Mais au lieu d'appuyer sur la gâchette, Je pensais. Je pensais. 699 01:01:53,928 --> 01:01:56,693 Ouais, tu pensais, à propos de ton tir qui s'est égaré... 700 01:01:56,766 --> 01:01:58,860 et faire exploser la tête de Soneji, auquel cas... 701 01:01:58,935 --> 01:02:00,869 Nous ne retrouverions jamais Megan. Je sais que. 702 01:02:00,938 --> 01:02:03,497 Eh bien, alors, ne bats pas soyez prêt à être prudent. 703 01:02:03,573 --> 01:02:07,170 Vous ne comprenez pas. j'ai été formé tirer d’abord et réfléchir après. 704 01:02:07,246 --> 01:02:10,410 Jezzie, pour l'amour du ciel. 705 01:02:10,483 --> 01:02:12,418 Si tu ne m'avais pas convaincu pour y rester, 706 01:02:12,486 --> 01:02:14,421 Soneji aurait deux victimes au lieu d'une, 707 01:02:14,489 --> 01:02:17,118 en plus nous aurions un international incident entre nos mains. 708 01:02:17,193 --> 01:02:21,324 - Tu as bien fait. Vous avez bien fait. - Oui, mais quand même... 709 01:02:23,635 --> 01:02:25,627 - Quelque chose ? - Oh, pas encore. 710 01:02:25,704 --> 01:02:27,695 Nous sommes assis sur la zone. 711 01:02:27,774 --> 01:02:30,767 Chef, Soneji au téléphone. 712 01:02:39,856 --> 01:02:42,553 [Bip] 713 01:02:42,626 --> 01:02:45,562 - Soneji ? - [Déformé] Détective Cross, 714 01:02:45,630 --> 01:02:47,895 je veux expliquer comment l'ordre du jour a changé. 715 01:02:47,967 --> 01:02:51,062 Tu vas m'amener dix millions de diamants, 716 01:02:51,138 --> 01:02:53,869 virgule cinq carats, couleur "D", clarté Sl-2, 717 01:02:53,942 --> 01:02:56,776 dans un thermos dans neuf heures. 718 01:02:56,846 --> 01:03:00,476 Si les pierres sont truquées, laser taguée, irradiée, la jeune fille meurt. 719 01:03:00,550 --> 01:03:04,078 - Est-ce que ça pénètre ? - C'est vrai. 720 01:03:04,155 --> 01:03:08,287 je rappellerai, 16h00 Pointu. 721 01:03:08,361 --> 01:03:11,058 - [Raccroche, tonalité] - Il a battu la trace. 722 01:03:11,131 --> 01:03:14,829 L'horloge tourne, les amis. Déplaçons ça en centre-ville. Allons-y! 723 01:03:14,903 --> 01:03:19,308 [Sanglotant] 724 01:03:29,522 --> 01:03:31,456 [Sonnerie] 725 01:03:33,828 --> 01:03:36,320 [Sonnerie] 726 01:03:38,735 --> 01:03:41,227 [Sonnerie] 727 01:03:43,575 --> 01:03:46,136 - [Voix déformée] Dr Cross. - Je suis là. 728 01:03:46,212 --> 01:03:50,149 Le Watergate, à 20 minutes. 729 01:03:50,217 --> 01:03:53,119 - Il y a un colis pour M. Anvers. - [Tonalité] 730 01:03:53,187 --> 01:03:55,588 OK, les gens, bougeons. 731 01:03:59,129 --> 01:04:01,928 - Ne le perds pas, gamin. - Tu ne me verras même pas. 732 01:04:12,012 --> 01:04:15,040 [Crissement des pneus] 733 01:04:42,520 --> 01:04:46,048 - Je m'occupe de la police. - Eddie, par ici. 734 01:04:55,605 --> 01:04:57,538 Salut comment vas-tu? 735 01:04:57,606 --> 01:04:59,666 Avez-vous un colis pour M. Anvers ? 736 01:04:59,743 --> 01:05:01,803 Oui. 737 01:05:05,183 --> 01:05:07,482 Oui Monsieur. 738 01:05:07,553 --> 01:05:11,251 [Sonnerie du téléphone] 739 01:05:11,325 --> 01:05:13,260 Là-bas, celui-là. 740 01:05:15,297 --> 01:05:19,463 [Le téléphone continue de sonner] 741 01:05:22,374 --> 01:05:24,308 [Sonnerie] 742 01:05:24,376 --> 01:05:27,505 - Traverser. - Laisse le téléphone, quitte la voiture. 743 01:05:27,580 --> 01:05:31,415 Pennsylvanie et sixième, la fontaine, 14 minutes, cours. 744 01:05:31,485 --> 01:05:33,954 Merci. 745 01:05:34,022 --> 01:05:36,491 - [Cross] Mac, tu es là ? -Alex. 746 01:05:36,559 --> 01:05:39,256 Il m'a fait abandonner la voiture. On dirait que c'est un jeu de course. 747 01:05:39,329 --> 01:05:42,356 je suis en route en sixième et en Pennsylvanie. 748 01:05:44,603 --> 01:05:46,834 je suis parti et derrière toi, Alex. 749 01:06:08,268 --> 01:06:10,897 Portant sur la Pennsylvanie. 750 01:06:10,972 --> 01:06:14,170 [Crissement des pneus] 751 01:06:14,243 --> 01:06:17,907 [Sonnerie] 752 01:06:19,917 --> 01:06:21,852 - [Sonnerie] - Traverser. 753 01:06:21,920 --> 01:06:25,412 Douzième et Madison. Douze minutes vous y amènera. Aller. 754 01:06:28,461 --> 01:06:30,987 Unité trois, boucle sur la 23ème rue. 755 01:06:31,065 --> 01:06:33,500 Unité six, prenez la rue "K" et double dos. 756 01:06:41,179 --> 01:06:43,546 Vous avez quatre unités au top, Alex. 757 01:06:44,617 --> 01:06:46,711 [Sonnerie du téléphone] 758 01:06:47,854 --> 01:06:50,221 [Sonnerie] 759 01:06:51,426 --> 01:06:53,690 - [Sonnerie] - Traverser. 760 01:06:53,762 --> 01:06:57,164 Quatre minutes, gare Union, entrée principale. 761 01:06:58,769 --> 01:07:01,933 Jezzie, gare Union, entrée principale. 762 01:07:02,007 --> 01:07:03,941 [Klaxonnant] 763 01:07:05,244 --> 01:07:07,941 C'est l'heure de pointe. Il les attire dans une foule. 764 01:07:24,036 --> 01:07:27,336 [Sonnerie du téléphone] 765 01:07:30,077 --> 01:07:34,243 [Sonnerie] 766 01:07:34,317 --> 01:07:36,980 Hé! Hé! 767 01:07:37,054 --> 01:07:40,218 Ne réponds pas à ça ! Je pense que c'est pour moi. 768 01:07:40,291 --> 01:07:43,056 - Croix. - [Raccroche, tonalité] 769 01:07:43,128 --> 01:07:46,530 [Homme sur P.A., Indistinct] 770 01:07:46,600 --> 01:07:49,297 [Sonnerie du téléphone] 771 01:07:49,370 --> 01:07:51,770 [Sonnerie] 772 01:07:51,839 --> 01:07:55,242 [Sonnerie] 773 01:07:55,311 --> 01:07:57,245 [Sonnerie] 774 01:07:58,315 --> 01:08:00,249 [Sonnerie] 775 01:08:00,317 --> 01:08:04,221 - Traverser. - Gardez ce téléphone, prenez le métro, 776 01:08:04,290 --> 01:08:07,351 plate-forme "A", tu as deux minutes, vas-y ! 777 01:08:13,903 --> 01:08:18,136 Jezzie, métro, en bas, quai "A". 778 01:08:31,747 --> 01:08:34,114 [Sonnerie du téléphone] 779 01:08:34,184 --> 01:08:37,382 - Traverser. - Allez au centre de la plateforme. 780 01:09:13,270 --> 01:09:15,967 [Voix déformée] Piste 15, c'est parti ! 781 01:09:39,037 --> 01:09:41,097 [Voix déformée] Allez à la première voiture. 782 01:10:04,071 --> 01:10:06,096 [Voix déformée] Vous y êtes déjà ? 783 01:10:06,174 --> 01:10:08,700 - Ouais, je suis là. - Allez sur le côté gauche. 784 01:10:08,777 --> 01:10:12,271 - Ouvrez la fenêtre. - Ces fenêtres ne s'ouvrent pas. 785 01:10:12,349 --> 01:10:14,874 Vous êtes intelligent, détective, improviser. 786 01:10:14,952 --> 01:10:16,886 Rapidement. 787 01:10:18,323 --> 01:10:20,383 - Officier de police. Tout le monde, à terre ! - [Femme] Quoi ? 788 01:10:20,460 --> 01:10:24,420 - Descendez ! Tout le monde, à terre ! - Allez, hors de mon chemin ! 789 01:10:26,034 --> 01:10:28,128 [Cris, halètements] 790 01:10:28,204 --> 01:10:32,642 Tu es prêt ? Très bien, maintenant, lancez ! 791 01:10:48,563 --> 01:10:51,931 [Bchat] 792 01:10:52,069 --> 01:10:54,937 Nous ne pouvons ni confirmer ni nier que Gary Soneji... 793 01:10:55,006 --> 01:10:57,942 a été impliqué dans l'incident dans le train MTA ce matin. 794 01:10:58,010 --> 01:11:00,001 Nous avons entendu dire qu'une rançon a été payé. Commentaire? 795 01:11:00,079 --> 01:11:03,517 - Je ne peux rien dire de tout cela. - Et Megan Rose ? 796 01:11:03,584 --> 01:11:06,179 je ne vais pas entrer dans des détails à ce moment. 797 01:11:06,255 --> 01:11:08,281 Et celui de Soneji état d'esprit ? 798 01:11:08,358 --> 01:11:11,294 je ne vais pas commenter sur sa stabilité mentale. 799 01:11:11,362 --> 01:11:13,626 Tu peux dessiner vos propres conclusions. 800 01:11:13,697 --> 01:11:18,431 Maintenant, la sénatrice Rose a accepté faire une déclaration, 801 01:11:18,503 --> 01:11:20,699 - Et alors ? - Le dossier Soneji, 802 01:11:20,773 --> 01:11:23,743 - est-il toujours sur la table de ta cuisine ? - Ouais. Pourquoi? 803 01:11:23,810 --> 01:11:25,745 je vais avoir un autre regard. 804 01:11:25,813 --> 01:11:29,649 Cette histoire de diamants, l'argent, je ne l'ai pas vu venir. 805 01:11:29,719 --> 01:11:32,587 [Saisie] 806 01:11:32,657 --> 01:11:35,650 Je suis reconnaissant que le F.B.I. Est ici, 807 01:11:35,727 --> 01:11:40,666 avec l'expertise objective pour savoir où est ma fille. 808 01:11:40,734 --> 01:11:42,667 Deuxièmement, je maintenant... 809 01:11:48,978 --> 01:11:51,106 [Jezzie] C'est pire que de tuer le temps. 810 01:11:51,181 --> 01:11:56,085 Ouais, mais tu serais étonné de voir à quel point souvent les petites choses négligées... 811 01:11:56,154 --> 01:11:59,455 devenir le plus important. 812 01:11:59,526 --> 01:12:03,088 J'ai juste le sentiment il nous manque quelque chose. 813 01:12:03,164 --> 01:12:06,623 Peut-être que je suis dedans la mauvaise ligne de travail. 814 01:12:06,702 --> 01:12:10,140 Peut-être que je devrais assumer quelque chose de moins difficile. 815 01:12:10,207 --> 01:12:12,401 Tu fais ce que tu es, Jezzie. 816 01:12:12,475 --> 01:12:15,344 Tu veux dire, tu es ce que tu fais. 817 01:12:15,413 --> 01:12:19,316 Non, je veux dire, tu fais ce que tu es. 818 01:12:19,385 --> 01:12:22,719 Vous êtes né avec un don. 819 01:12:22,789 --> 01:12:27,319 Si ce n'est pas le cas, alors tu deviens bon à quelque chose en cours de route. 820 01:12:27,396 --> 01:12:30,730 Et ce pour quoi tu es bon, vous ne le prenez pas pour acquis. 821 01:12:30,800 --> 01:12:32,928 Vous ne le trahissez pas. 822 01:12:35,674 --> 01:12:38,940 Et si tu le fais trahir ton cadeau ? 823 01:12:39,012 --> 01:12:43,916 Ensuite, vous vous trahissez. C'est triste. 824 01:12:43,984 --> 01:12:46,385 [Sirène hurlant au loin] 825 01:12:46,454 --> 01:12:48,480 [Frappez à la porte] 826 01:12:50,127 --> 01:12:52,961 - Qui est-ce ? - [Homme] Police. 827 01:12:54,499 --> 01:12:56,991 [Charge électrique] 828 01:13:01,842 --> 01:13:03,777 Gary Soneji. 829 01:13:03,845 --> 01:13:06,474 Salut, Alex. 830 01:13:08,851 --> 01:13:13,687 Maintenant, la main droite, le pouce et index. Donnez-moi juste le pistolet. 831 01:13:16,561 --> 01:13:20,966 Alex, tu ne peux pas me tirer dessus. Vous ne retrouverez jamais Megan. 832 01:13:36,422 --> 01:13:38,686 Asseyez-vous, Alex. 833 01:13:46,802 --> 01:13:49,738 Je suis un peu inquiet, Alex. je suis un peu... 834 01:13:49,806 --> 01:13:52,401 je suis un peu inquiet que tu... 835 01:13:52,477 --> 01:13:54,969 tu ne t'en soucies pas vraiment pour me comprendre davantage ; 836 01:13:55,047 --> 01:13:57,209 que tu ne peindras pas un portrait précis. 837 01:13:57,283 --> 01:14:00,117 Et j'ai besoin que tu me convainques que j'ai tort. 838 01:14:00,187 --> 01:14:03,282 Pour ce faire, nous allons devoir parler de Megan Rose. 839 01:14:03,358 --> 01:14:08,456 Non, pas de marchandage, Alex. Pas de techniques d'interrogatoire bon marché. 840 01:14:08,531 --> 01:14:11,023 C'est transparent, et c'est maladroit. 841 01:14:11,101 --> 01:14:14,128 C'est entre moi et toi. 842 01:14:14,205 --> 01:14:16,834 Je veux que tu voies. 843 01:14:16,909 --> 01:14:22,816 Je veux que tu regardes à l'intérieur ici et dis-moi ce que tu vois, putain ! 844 01:14:24,153 --> 01:14:26,144 Je suis un cadeau pour toi, Alex. 845 01:14:26,221 --> 01:14:29,989 Je suis un cadeau pour toi. 846 01:14:30,060 --> 01:14:35,329 Et tu es au-delà... pitoyable si vous ne pouvez pas comprendre cela. 847 01:14:36,735 --> 01:14:39,398 j'en suis la preuve vivante c'est un esprit... 848 01:14:41,074 --> 01:14:43,441 l'esprit est une chose terrible. 849 01:14:45,046 --> 01:14:50,076 [Rire] 850 01:14:54,126 --> 01:14:56,459 Je vois que tu as votre sens de l'humour revient. 851 01:14:56,529 --> 01:14:59,294 [Rire] Ouais. 852 01:14:59,366 --> 01:15:02,632 Je me demandais ce qui lui était arrivé pendant la remise de la rançon. 853 01:15:06,041 --> 01:15:07,976 La rançon tombe. 854 01:15:08,044 --> 01:15:10,775 C'était un 12 millions bien mérités. 855 01:15:11,982 --> 01:15:14,611 Douze millions. 856 01:15:16,655 --> 01:15:19,318 La sénatrice Rose dit il peut tirer les ficelles. 857 01:15:19,392 --> 01:15:23,330 Il dit qu'il peut le réparer pour que tu gardez les 12 millions et marchez. 858 01:15:23,398 --> 01:15:28,022 Tout ce que tu as à faire c'est de revenir l'enfant. Où est Megan ? 859 01:15:29,158 --> 01:15:33,186 Où est Megan ? Où est Megan ? 860 01:15:33,263 --> 01:15:38,463 Où est Megan ? Où est Megan ? Où est Megan ? 861 01:15:38,536 --> 01:15:41,529 Elle est coincée sur mon bateau, Alex, n'est-ce pas vrai ? 862 01:15:41,607 --> 01:15:46,239 Ou peut-être qu'elle est coincée dans un entrepôt quelque part ou flottant dans une rivière. 863 01:15:46,313 --> 01:15:49,249 Balancer depuis la fin d'une corde, enterré vivant. 864 01:15:50,553 --> 01:15:52,647 [Rires] 865 01:15:54,458 --> 01:15:56,427 Je l'envie. 866 01:15:59,932 --> 01:16:03,163 À quoi aurait ressemblé la vie avec des parents comme ça ? 867 01:16:03,236 --> 01:16:06,798 Allez, Gary, je blâme tes parents pour ce que tu es ? 868 01:16:06,874 --> 01:16:09,503 Je ne leur en veux pas, Alex. 869 01:16:09,578 --> 01:16:13,276 Ils ont été punis déjà. 870 01:16:18,657 --> 01:16:21,992 J'ai incendié la maison pendant qu'ils dormaient. 871 01:16:26,567 --> 01:16:29,537 J'avais 15 ans. 872 01:16:29,605 --> 01:16:32,335 Était-ce ce à quoi vous vous attendiez ? 873 01:16:33,943 --> 01:16:37,072 Pas vraiment. C'était une nouvelle expérience. 874 01:16:37,148 --> 01:16:39,083 Quoi, tuer ? 875 01:16:39,151 --> 01:16:43,020 Non, étant dans les journaux. 876 01:16:46,294 --> 01:16:50,026 Donc, à votre avis, Docteur, 877 01:16:50,099 --> 01:16:54,765 étaient mes actions déclenché par la nature... 878 01:16:54,839 --> 01:16:56,899 ou nourrir ? 879 01:16:58,010 --> 01:17:00,478 Si tu me veux pour être brutalement honnête... 880 01:17:01,980 --> 01:17:06,578 Je pense que tu as juste un désir morbide de brûler en enfer. 881 01:17:11,360 --> 01:17:13,556 [Calmement] Nous avons terminé pour aujourd'hui. 882 01:17:16,334 --> 01:17:18,860 Je l'emmène avec moi. 883 01:17:21,241 --> 01:17:24,268 [Gémits] 884 01:17:24,345 --> 01:17:28,009 - Tu ne l'emmènes nulle part. - Je te la renvoie. 885 01:17:28,083 --> 01:17:30,551 Tu viens de me dire quelle pièce vous voulez en premier. 886 01:17:30,619 --> 01:17:33,714 Aah ! 887 01:17:33,790 --> 01:17:38,388 Aïe ! Oh merde! [Gémissant] 888 01:17:38,463 --> 01:17:40,864 Bon sang. 889 01:17:40,933 --> 01:17:43,732 Alex! 890 01:17:46,641 --> 01:17:48,576 [Glissements] 891 01:17:55,988 --> 01:17:58,582 Oh, mon Dieu. 892 01:17:58,657 --> 01:18:00,921 Qu'avez-vous fait? 893 01:18:00,993 --> 01:18:05,830 [Sanglotant] Qu'as-tu fait ? 894 01:18:05,900 --> 01:18:08,597 [Sirènes hurlant au loin] 895 01:18:08,737 --> 01:18:12,766 [Femme] Les résidents de ceci normalement banlieue tranquille sont toujours sous le choc... 896 01:18:12,843 --> 01:18:16,143 comme nouvelle de la fusillade de Gary Soneji, l'homme le plus recherché d'Amérique, 897 01:18:16,214 --> 01:18:18,149 filtré à travers leur communauté. 898 01:18:18,217 --> 01:18:20,550 Apparemment, Soneji avait tenté affronter, voire nuire... 899 01:18:20,620 --> 01:18:23,146 membres de l'enlèvement un groupe de travail le traque. 900 01:18:23,224 --> 01:18:27,490 Alors, il est venu après Jezzie en guise de vengeance pour Dimitri. 901 01:18:28,964 --> 01:18:31,456 Apparemment, oui. 902 01:18:31,534 --> 01:18:33,469 C'est comme ça que tu le veux enregistré ? 903 01:18:33,537 --> 01:18:36,302 Ouais, pour l'instant. 904 01:18:40,713 --> 01:18:42,841 Les voici. 905 01:18:51,228 --> 01:18:55,132 Dr Cross, dites-moi que vous avez au moins une idée où est ma petite fille. 906 01:18:55,200 --> 01:18:58,294 Je suis désolé, monsieur, je ne peux pas. 907 01:18:58,370 --> 01:19:00,839 Tu tues le seul homme qui a les réponses, 908 01:19:00,907 --> 01:19:04,639 et tu me dis tu n'en as aucune idée, pas une seule idée ? 909 01:19:04,712 --> 01:19:07,841 L'homme est entré dans cette putain de pièce, et tu lui as tiré dessus. 910 01:19:07,916 --> 01:19:09,714 Sénateur... 911 01:19:09,785 --> 01:19:12,414 debout à sa place, j'aurais fait la même chose, monsieur. 912 01:19:12,489 --> 01:19:16,621 C'est ton travail, pas le sien. Il est je suis censé retrouver ma petite fille, 913 01:19:16,695 --> 01:19:19,859 ne pas tirer sur l'homme qui sait où elle est. 914 01:19:19,933 --> 01:19:21,868 [MacArthur] Sénateur. 915 01:19:28,243 --> 01:19:30,178 Ce n'est pas fini. 916 01:19:32,449 --> 01:19:35,942 Le livre n'est pas fermé. 917 01:19:56,547 --> 01:19:58,482 Alex... 918 01:20:01,120 --> 01:20:03,419 merci pour m'avoir sauvé la vie. 919 01:20:03,490 --> 01:20:05,425 Au revoir, Jezzie. 920 01:20:12,971 --> 01:20:15,941 - Tu veux entendre quelque chose de drôle, Mac ? - Bien sûr. 921 01:20:16,008 --> 01:20:19,672 Encourage-moi. 922 01:20:19,746 --> 01:20:23,683 J'ai félicité Soneji en marquant 12 millions de dollars. 923 01:20:23,751 --> 01:20:25,810 Vous voulez dire dix millions. 924 01:20:27,723 --> 01:20:30,158 Exactement. 925 01:20:30,226 --> 01:20:34,255 Il n'en avait aucune idée ce dont je parlais. 926 01:20:48,785 --> 01:20:50,811 [La porte s'ouvre] 927 01:20:58,263 --> 01:21:01,393 Je te connais. Tu travailles dans mon école. 928 01:21:02,770 --> 01:21:04,705 Mange ta nourriture, Megan. 929 01:21:11,281 --> 01:21:14,183 [La porte se ferme, se verrouille] 930 01:21:29,305 --> 01:21:31,501 [Regarder les bips] 931 01:21:33,178 --> 01:21:35,112 [Regarder les bips] 932 01:21:45,727 --> 01:21:47,662 [Regarder les bips] 933 01:21:52,069 --> 01:21:54,594 Alex, où est-ce que ça va ? 934 01:22:01,782 --> 01:22:05,310 Nous avons parcouru ces cassettes en arrière et en avant. 935 01:22:05,387 --> 01:22:07,582 Je ne vois pas comment c'est nous aidant à retrouver Megan. 936 01:22:10,393 --> 01:22:12,919 Tu sais qu'est-ce que je vois, Mac ? 937 01:22:12,997 --> 01:22:16,332 Quelqu'un était sur Soneji bien avant que nous ayons entendu parler de lui. 938 01:22:16,402 --> 01:22:18,666 Regardez ça. Que vois-tu ? 939 01:22:18,738 --> 01:22:21,332 L'agent Devine transporte des fesses vers la porte d'entrée. 940 01:22:21,407 --> 01:22:25,038 Mac, il aurait pu fermer ça tout l'endroit à partir de là. 941 01:22:25,113 --> 01:22:28,481 Maintenant, tu veux me dire pourquoi il ne l'a pas fait ? 942 01:22:31,555 --> 01:22:35,755 [Calmement] Bon Dieu. Devine était dans le coup avec lui. 943 01:22:35,828 --> 01:22:38,559 Puis, quand Soneji a frappé l'ambassade, il a fait une double croix. 944 01:22:38,632 --> 01:22:40,567 Il a payé sa propre rançon. 945 01:22:40,635 --> 01:22:44,003 Non, Soneji était un solitaire. 946 01:22:44,072 --> 01:22:46,132 Un complice aurait été en dessous de lui. 947 01:22:46,209 --> 01:22:48,871 je te dirai ce qui s'est passé. 948 01:22:48,945 --> 01:22:51,676 Soneji a été trompé. 949 01:22:53,417 --> 01:22:55,948 Et nous aussi. 950 01:22:56,082 --> 01:22:59,485 Les détails sont encore en train d'émerger, mais ceci est clair : 951 01:22:59,554 --> 01:23:02,956 La chasse à l'homme qui a commencé il y a il y a une semaine dans la capitale nationale... 952 01:23:03,025 --> 01:23:05,324 - a connu une fin violente hier, - [Craquement] 953 01:23:05,395 --> 01:23:08,160 Avec la mort du ravisseur, Gary Soneji. 954 01:23:41,176 --> 01:23:43,338 [Jezzie] Ne bouge pas. 955 01:23:43,413 --> 01:23:46,109 Faire demi-tour. Les mains sur le mur. Pieds écartés. 956 01:23:46,182 --> 01:23:48,117 Salut, Jez. D'où viens-tu ? 957 01:23:48,185 --> 01:23:51,053 Tu sais quelque chose, Devine, tu es plutôt stupide. 958 01:23:51,122 --> 01:23:53,057 Votre voiture dans l'allée. 959 01:23:53,125 --> 01:23:56,527 La télé est si forte que tu ne pourrais pas pour entendre une équipe SWAT entrer. 960 01:23:56,597 --> 01:23:59,089 - Qu'est-ce que tu fais... - Tais-toi ! 961 01:24:05,442 --> 01:24:07,570 [Les deux rient] 962 01:24:15,355 --> 01:24:17,620 Où est Megan ? 963 01:24:17,691 --> 01:24:20,559 Elle est dans la grange. Elle était tellement droguée, 964 01:24:20,629 --> 01:24:22,825 Je ne pense pas qu'elle savait Je l'ai emmenée hors du bateau. 965 01:24:22,898 --> 01:24:25,959 Elle est toujours en vie ? Tu étais je suis censé la jeter dans la rivière... 966 01:24:26,036 --> 01:24:30,167 - après avoir récupéré les diamants. - Ouais, eh bien, 967 01:24:30,242 --> 01:24:34,236 peut-être que tuer un enfant est quelque chose Je ne suis pas prêt à le faire tout seul. 968 01:24:34,314 --> 01:24:37,113 Quoi qu'il en soit, aujourd'hui, demain, c'est toujours on dirait que Soneji l'a tuée. 969 01:24:37,184 --> 01:24:40,120 Elle ne peut pas mourir après Soneji, espèce d'idiot. 970 01:24:40,188 --> 01:24:43,648 Cela ne fait aucune différence. Ils ne retrouveront jamais le corps. 971 01:24:48,399 --> 01:24:52,428 D'accord, je vais le faire maintenant. Est-ce que cela vous rendra heureux ? 972 01:24:52,505 --> 01:24:56,636 Ouais, ce serait le cas. Attendez! 973 01:25:00,282 --> 01:25:02,375 Puis-je les voir ? 974 01:25:17,705 --> 01:25:19,936 Hé, tu te rends compte nous avons passé une année entière... 975 01:25:20,008 --> 01:25:23,501 suivant celui de Soneji chaque mouvement ? 976 01:25:23,579 --> 01:25:25,980 je pense nous les méritons. 977 01:25:30,489 --> 01:25:34,187 Cela bat l'enfer de une pension des services secrets, hein ? 978 01:25:35,429 --> 01:25:38,524 Profilage du profileur. 979 01:25:38,600 --> 01:25:41,001 Enlèvement du ravisseur. C'est génial. 980 01:25:41,070 --> 01:25:44,369 Tu es un génie, Jez. 981 01:25:44,440 --> 01:25:47,638 Le génie n’a rien à voir là-dedans. Je suis juste bon dans ce que je fais. 982 01:25:50,983 --> 01:25:54,112 Cela n'a pas fait de mal à tout le monde impliqué était un idiot complet. 983 01:25:54,187 --> 01:25:56,588 Vous pensez qu'Alex Cross est un imbécile ? 984 01:25:56,657 --> 01:26:00,355 Tu crois vraiment que il a tiré sur Soneji pour me sauver la vie ? 985 01:26:00,429 --> 01:26:04,800 Cross a appuyé sur la gâchette parce que il savait que Soneji n'avait pas Megan. 986 01:26:06,670 --> 01:26:08,605 Qu'est-ce que tu dis? 987 01:26:08,673 --> 01:26:12,074 Je dis ça tôt ou tard, il va le découvrir. 988 01:26:12,145 --> 01:26:14,613 Il connaît déjà Soneji il n'a pas payé la rançon. 989 01:26:16,383 --> 01:26:18,375 Il est déjà sur nous, n'est-ce pas ? 990 01:26:18,453 --> 01:26:21,548 Non, il n'est pas après nous. 991 01:26:23,026 --> 01:26:26,258 Mais je pense il est sur toi. 992 01:26:59,007 --> 01:27:00,441 [Bips] 993 01:27:04,849 --> 01:27:07,045 [Bips de l'ordinateur] 994 01:28:10,469 --> 01:28:13,928 C'est turc. Mon père l'a gagné dans une partie de poker. 995 01:28:14,007 --> 01:28:17,000 C'est à peu près autant comme je le sais pour mon père. 996 01:28:26,291 --> 01:28:27,986 [Bips] 997 01:29:19,294 --> 01:29:21,229 [Efforcer] 998 01:30:00,016 --> 01:30:02,383 Mégane ? 999 01:30:02,453 --> 01:30:04,512 Megan, c'est moi, chérie. 1000 01:30:04,588 --> 01:30:06,443 Jezie ? 1001 01:30:06,443 --> 01:30:07,375 Jezie ? 1002 01:30:07,444 --> 01:30:10,505 Jezzie, Jezzie, Je suis là ! Jezzie! 1003 01:30:10,582 --> 01:30:13,313 Ouvre, chérie. je vais te ramène à la maison. C'est fini. 1004 01:30:13,386 --> 01:30:16,117 Ouais, bien sûr, attends juste une seconde. 1005 01:30:16,189 --> 01:30:18,124 [Efforcer] 1006 01:30:22,866 --> 01:30:26,200 - Jezie ? - Ouais, chérie. 1007 01:30:26,270 --> 01:30:28,967 Que s'est-il passé à cet autre gars ? 1008 01:30:31,511 --> 01:30:35,073 Il est mort, Megan. Vous êtes en sécurité maintenant. 1009 01:30:35,149 --> 01:30:37,983 Ouvrez-vous. 1010 01:30:38,053 --> 01:30:41,455 - Jezie ? - Ouais, chérie. 1011 01:30:41,524 --> 01:30:44,085 Pourquoi n'y a-t-il pas quelqu'un d'autre avec toi ? 1012 01:30:48,332 --> 01:30:52,498 Megan, c'est moi. Ne sois pas peur de moi. Ouvrez la porte. 1013 01:30:57,712 --> 01:31:00,840 Megan, je vais te demander encore une fois pour ouvrir la porte. 1014 01:31:00,916 --> 01:31:03,442 - Tout de suite, ouvrez la porte ! - [Coup de pied à la porte] 1015 01:31:03,519 --> 01:31:06,045 Megan, ouvre la porte pour moi. 1016 01:31:06,123 --> 01:31:08,592 Écoutez-moi! Ouvrez la porte ! 1017 01:31:08,660 --> 01:31:11,562 - [Coup de porte] - Megan, ouvre cette putain de porte ! 1018 01:31:11,630 --> 01:31:14,896 Ouvre-le, salope ! 1019 01:31:16,370 --> 01:31:18,601 - [Coup de feu] - [Cris] 1020 01:31:20,677 --> 01:31:23,806 Arrêtez ça ! Non! [Cris] 1021 01:31:23,881 --> 01:31:25,815 Arrêtez ça ! 1022 01:31:30,122 --> 01:31:32,057 [Respirer fort] 1023 01:31:41,670 --> 01:31:43,832 [Gémissant] 1024 01:32:35,709 --> 01:32:37,644 C'était très intelligent, Mégane. 1025 01:32:45,756 --> 01:32:48,487 [Efforcement, Gémissant] 1026 01:33:20,003 --> 01:33:23,064 - [Cris étouffés] - Chut, chut, chut. 1027 01:34:06,531 --> 01:34:08,864 Jezie ? 1028 01:34:12,340 --> 01:34:14,808 C'est fini. 1029 01:34:14,875 --> 01:34:16,810 Lâchez l'arme. 1030 01:34:20,718 --> 01:34:22,652 Alex... 1031 01:34:24,855 --> 01:34:26,790 comment-comment as-tu, euh... 1032 01:34:26,858 --> 01:34:29,191 As et huit, Jezzie. 1033 01:34:29,261 --> 01:34:32,823 De plus, votre timing était un peu en retrait. 1034 01:34:32,899 --> 01:34:34,834 J'ai regardé les cassettes. 1035 01:34:34,902 --> 01:34:39,705 Toi et Devine auriez pu arrêté Soneji à l'école. 1036 01:34:39,776 --> 01:34:42,712 Tout comme tu aurais pu arrêter lui à l'ambassade de Russie. 1037 01:34:42,780 --> 01:34:45,215 Mais tu avais un ordre du jour différent. 1038 01:34:45,283 --> 01:34:48,412 Tu sais quelque chose, Alex ? 1039 01:34:48,488 --> 01:34:50,582 Quand tu as dit, "Tu fais ce que tu es" 1040 01:34:50,657 --> 01:34:53,182 tu avais raison. 1041 01:34:53,260 --> 01:34:56,389 J'en suis la preuve vivante. 1042 01:34:57,665 --> 01:35:00,157 Pose ton arme, Jezzie. 1043 01:35:05,944 --> 01:35:09,244 Voudrais-tu tuer un autre partenaire ? 1044 01:35:09,315 --> 01:35:12,046 Tu n'es pas mon partenaire. 1045 01:35:19,363 --> 01:35:21,694 [Gémissant] 1046 01:36:27,186 --> 01:36:29,348 Est-ce que ça va ? 1047 01:36:31,926 --> 01:36:34,121 Tu es une fille très courageuse, Mégane. 1048 01:36:34,195 --> 01:36:37,291 Qui es-tu? 1049 01:36:37,367 --> 01:36:40,303 Je suis policier. 1050 01:36:43,293 --> 01:36:46,229 Je m'appelle Alex Cross. 1051 01:36:46,297 --> 01:36:48,857 je suis un ami de tes parents. 1052 01:36:52,471 --> 01:36:54,702 Pouvez-vous m'emmener chez eux ? 1053 01:36:56,177 --> 01:36:58,908 Rien ne me donnerait un plus grand plaisir. 1054 01:37:02,619 --> 01:37:06,420 Pourriez-vous... Ah, merci.